Переклад тексту пісні Schade, Dass Du Gehen Musst - Reinhard Mey

Schade, Dass Du Gehen Musst (оригінал)

Schade, dass du gehen musst
Lang vor deiner Zeit
So, wie ich die Dinge seh
Tuts dir selbst schon leid
Einfach so hinaus zu gehen
Hast du mal bedacht
Was dein Fortgehen uns, mein Freund, für einen Kummer macht
Was dein Fortgehen uns, mein Freund, für einen Kummer macht
Hier liegt deine Pfeife noch
Bei dem Tabakstopf
Dass du nicht mehr rauchen sollst
Geht nicht in meinen Kopf
Hier steht noch dein Birnenschnaps
Den ich mir jetzt eingieß'
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen lies
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen lies
Schade, dass du gehen musst
Ausgerechnet heut'
Dabei hättest du dich so
An dem Bild erfreut
Wie die Freunde um dich stehen
Und wie sie verstört
Witzchen machen, damit man keinen sich schnäuzen hört
Witzchen machen, damit man keinen sich schnäuzen hört
Allen hast du das vererbt
Was bei dir rumstand
Deine Schätze eingetauscht
Für eine Hand voll Sand
Geige, Bücher, Bilder, Kram
Und dein Lieblingsglas
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Schade, dass du gehen musst
Vor der Erdbeerzeit
Auch dein Most vom vorigen Jahr
Wäre bald soweit
Wenn du heute den noch siehst
Der unsere Wege lenkt
Frag ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Frag ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Sicher geht es dir bei ihm
Eher recht als schlecht
Sicher sucht er grade wen
Der dort mit ihm zecht
Hoch auf deiner Wolkenbank
Bei Tabak und Wein
Leg zwischen zwei Flaschen mal ein Wort für uns mit ein
Leg zwischen zwei Flaschen mal ein Wort für uns mit ein

(переклад)

Шкода, що треба йти
задовго до вашого часу
Як я бачу речі
Пожалій себе
Просто так виходити
Ви розглянули?
Який сум, друже, твій від'їзд
Який сум, друже, твій від'їзд
Ваша труба все ще тут
Біля тютюнового горщика
Щоб ти більше не курив
Не йде мені в голову
Ваш грушевий шнапс все ще тут
яку я зараз собі наливаю
Привітати вас, хто не давав ні ковтку пропасти в склянці
Привітати вас, хто не давав ні ковтку пропасти в склянці
Шкода, що треба йти
Сьогодні з усіх днів
Ви б хотіли цього
У захваті від картини
Як друзі навколо вас
І як вона засмучена
Жартуйте, щоб не почути, щоб хтось сморкався
Жартуйте, щоб не почути, щоб хтось сморкався
Ви передавали це всім
Що з тобою стояло
обміняв ваші скарби
За жменю піску
Скрипка, книги, картини, речі
І твій улюблений келих
Просто успадкування для нас сьогодні не дуже весело
Просто успадкування для нас сьогодні не дуже весело
Шкода, що треба йти
Перед сезоном полуниці
Також ваш обов’язок з минулого року
Було б скоро
Якщо ви все ще побачите його сьогодні
Хто керує нашими шляхами
Запитайте його без зобов'язань, що він думає
Запитайте його без зобов'язань, що він думає
Я впевнений, що тобі з ним добре
Більш правильно, ніж погано
Напевно, він когось шукає
Хто там з ним п’є
Високо у вашому хмарному банку
З тютюном і вином
Скажіть за нас слово між двома пляшками
Скажіть за нас слово між двома пляшками