Переклад тексту пісні Rüm Hart - Reinhard Mey

Rüm Hart (оригінал)

Er spült die Teller im «Südwesterhaus» in Wenningstedt
Weiss gar nicht, wann ich den ersten Blick aufgefangen habe
Vielleicht ein Lächeln überm vollbeladenen Tablett
Meist siehst Du ja nur die schwarzen Hände bei der Tellerrückgabe
Sie sagen Johnson zu ihm, und morgens treff‘ ich ihn manchmal
Beim Laufen zwischen Westerheide und Klappholttal
Da kommt er mir schlingernd auf sandigen Wegen
Mit seinem alten, klapprigen Fahrrad entgegen
Ich sage «Djambo Johnson», er sagt «Moin, Moin, Mister»
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!
Er sagt, der Job ist in Ordnung, er kommt klar mit dem Geld
Er hat das Fahrrad und in Mellhörn sein eignes, kleines Zimmer
Er sagt, die Küche ist der beste Platz auf der Welt
Und die Leute sind nett, also fast alle und fast immer
Manchmal guckt er durch die Durchreiche — das soll‘n sie zwar nicht —
Auf die weiss gedeckten Tische mit dem Kerzenlicht
Und von den halbvollen Tellern, die die Mädchen abräumen
Spült er fort, wovon sie zuhause alle nur träumen
Ich sage «Djambo Johnson», er sagt «Moin, Moin, Mister»
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!
Der Wind treibt Regen her von See und Wolken schwer und grau
Er hat die bunte Wollmütze tief ins Gesicht gezogen
Er sagt, die Leute hier haben in ihren Augen das Blau
Das ihrem Himmel so oft fehlt und dem Meer und den Wogen
Manchmal sitz‘ ich neben ihm im Bambushäuschen im Lee
Hör‘ ihm zu, wenn er von seinem Dorf erzählt und seh‘
Uns beide unterm Baum in der Savanne sitzen
Und seinem kleinen Bruder einen Mercedesstern schnitzen
Ich sage «Djambo Johnson», er sagt «Moin, Moin, Mister»
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!
Er ist nicht fremd hier und ist dennoch verlor‘n irgendwo
Zwischen Cafés und Containern, Bistros und Juwelieren
Die blonde Frau, die manchmal hersieht, meinst das nicht wirklich so
Und immer Angst, es stimmt 'was nicht mit den Papieren
Manchmal seh‘ ich ihn spät in der Telefonzelle steh‘n
Dann kann ich in seinen Augen so ein Leuchten seh‘n
Als könnte er von fern die Stimmen seiner Ahnen hören
Die ihn in der Inselnacht «Hey Johnson, du schaffst das!»
beschwören
Ich sage «Djambo Johnson», er sagt «Moin, Moin, Mister»
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt:
Klaar Kimming, rüm Hart!
Klaar Kimming, rüm Hart!

Rüm Hart (переклад)

Він миє тарілки в «Südwesterhaus» у Веннінгштедті
Навіть не знаю, коли я вперше побачив
Можливо, посмішка над повністю завантаженим лотком
Зазвичай ви бачите лише чорні руки, коли тарілку повертають
Його називають Джонсон, і я іноді бачу його вранці
Під час руху між Вестерхайде та Клаппхольтталем
Ось він приходить до мене, хилиться піщаними стежками
Зі своїм старим, хитким велосипедом
Я кажу «Джамбо Джонсон», він каже «Мойн, Моін, містер»
Незалежно від того, чи штурм, чи пролива, чи просто над Лістером
дюна сталева блакитна небо прояснюється
Чи він
Завжди з посмішкою в далеку дорогу:
Клаар Кіммінг, ром Харт!
Каже, робота хороша, з грошима впорається
У нього є велосипед і своя маленька кімната в Мелльхорні
Каже, що кухня – найкраще місце у світі
А люди приємні, так майже всі і майже завжди
Іноді він дивиться крізь люк — вони не повинні цього робити —
На білому накриті столи при свічках
І про напівповні тарілки, які дівчата прибирають
Чи змиває він те, про що всі вони вдома тільки мріють
Я кажу «Джамбо Джонсон», він каже «Мойн, Моін, містер»
Незалежно від того, чи штурм, чи пролива, чи просто над Лістером
дюна сталева блакитна небо прояснюється
Чи він
Завжди з посмішкою в далеку дорогу:
Клаар Кіммінг, ром Харт!
З моря вітер гонить дощ і хмари важкі й сірі
Він натягнув на обличчя свій різнокольоровий вовняний капелюх
Каже, у людей тут блакитні очі
Що її небу так часто не вистачає і моря, і хвиль
Іноді я сиджу поруч з ним у бамбуковому будиночку на підвітряні
Послухайте його, коли він розповідає про своє село, і подивіться
Ми обоє сидимо під деревом у савані
І вирізати зірку Mercedes для свого молодшого брата
Я кажу «Джамбо Джонсон», він каже «Мойн, Моін, містер»
Незалежно від того, чи штурм, чи пролива, чи просто над Лістером
дюна сталева блакитна небо прояснюється
Чи він
Завжди з посмішкою в далеку дорогу:
Клаар Кіммінг, ром Харт!
Він тут не чужий, і все ж він десь загубився
Між кафе і контейнерами, бістро та ювеліри
Блондинка, яка дивиться сюди, іноді не має на увазі
І завжди боїться, що з паперами щось не так
Іноді я бачу його пізно в телефонній будці
Тоді я бачу сяйво в його очах
Ніби здалеку чув голоси своїх предків
Його на острові вечір "Гей, Джонсон, ти можеш це зробити!"
викликати
Я кажу «Джамбо Джонсон», він каже «Мойн, Моін, містер»
Незалежно від того, чи штурм, чи пролива, чи просто над Лістером
дюна сталева блакитна небо прояснюється
Чи він
Завжди з посмішкою в далеку дорогу:
Клаар Кіммінг, ром Харт!
Клаар Кіммінг, ром Харт!