Переклад тексту пісні Rotten Radish Skiffle Guys - Reinhard Mey

Rotten Radish Skiffle Guys (оригінал)

Im «Fuchsbau» in Reinickendorf in Nord-Berlin
Hatten wir den Übungsraum, die Instrumente geliehn
Flokati auf dem Boden, Eierkartons an den Wänden
Immer nur Musik im Kopf und 'ne Gitarre in den Händen
Jeden freien Abend haben wir mit Proben zugebracht
Wenn wir Glück hatten, kriegten wir 'nen Job für Samstagnacht
Und dann sangen und dann spielten und dann heizten wir
Den Nordberlinern ein für 'ne Curry und 'n Bier
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Ich hab die E-Gitarre im Versandhaus bestellt
Auf Raten, denn das einzige, was fehlte, war Geld
Jürgen bastelte mir einen Riesen Röhrenverstärker
Aus alten Radios und ich spielte wie ein Berserker
Wir spielten brüderlich spielten mit Herz und Hand
Mit Lust und Liebe und alles an die Wand:
Christian, Kalle, Juni, ich und Dirk
Wir warn die Stars in Nord-Berlin, im Zwanzigsten Bezirk
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Einer ging zur Bundesbahn, einer ging in die Politik
Einer in den Knast, einer zur Post und einer macht Musik
Die alte E-Gitarre ist verbogen und verzogen
Von Kneipendunst und Morgennebel vollgesogen
Hängt sie bei mir an einem Nagelan der Wand
Manchmal nehm ich sie nur noch so zum Streicheln in die Hand
80 Mark hat sie gekostet, mein ganzes Taschengeld
Doch es war für mich das kostbarste Stück Holz auf der Welt!
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Hat ein Vermögen gekostet und jetzt spielt sie nicht mehr
Doch ich geb das alte Brett für ein Vermögen nicht her
Denn was die Stradivari in Anne Sophie Mutters Hand
Ist für mich die alte Stromgitarre vom Quelle-Versand!
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war unser Stoff, die Musik ging ab
Die Pettycoats wippten und die Jeans saß knapp
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»

(переклад)

У «Фуксбау» в Райнікендорфі в Північному Берліні
Ми мали кабінет, позичили інструменти
Флокати на підлозі, коробки з яйцями на стінах
Завжди лише музика в моїй голові і гітара в моїх руках
Кожен вільний вечір ми проводили на репетиціях
Якби нам пощастило, ми б отримали роботу в суботу ввечері
А потім ми співали, потім грали, а потім розжарювалися
Жителі Північного Берліна за каррі та пива
Музика була проста, музика гарна
Вам потрібні були лише три ходи, мрія та сміливість
Музика була чарівною, музика була гарячою
А дівчатам подобалися The Rotten Radish Skiffle Guys
Я замовив електрогітару в компанії з поштового замовлення
Розстрочками, бо не вистачало лише грошей
Юрген зробив мені гігантський ламповий підсилювач
Із старих радіоприймачів я грав як берсерк
Грали по-братськи, грали серцем і руками
З пристрастю і любов'ю і всім на стіні:
Крістіан, Калле, Джун, я і Дірк
Попереджаємо зірки в Північному Берліні, у двадцятому окрузі
Музика була проста, музика гарна
Вам потрібні були лише три ходи, мрія та сміливість
Музика була чарівною, музика була гарячою
А дівчатам подобалися The Rotten Radish Skiffle Guys
Один пішов на федеральну залізницю, інший у політику
Один у в’язниці, один на пошті, а інший займається музикою
Стара електрогітара зігнута і деформована
Просочений пабовим серпанком і ранковим туманом
Вішає його на цвях на моїй стіні
Іноді я просто беру їх, щоб погладити
Коштувала 80 марок, усі мої кишенькові гроші
Але для мене це був найдорожчий шматок дерева у світі!
Музика була проста, музика гарна
Вам потрібні були лише три ходи, мрія та сміливість
Музика була чарівною, музика була гарячою
А дівчатам подобалися The Rotten Radish Skiffle Guys
Коштувала ціле статок, а тепер вона не гратиме
Але я не проміняю стару дошку на статок
За що Страдіварі в руці матері Анни Софі
Для мене це стара електрична гітара від компанії-виробника поштою!
Музика була проста, музика гарна
Вам потрібні були лише три ходи, мрія та сміливість
Музика була нашою справою, музика лунала
Дрібні пальто хиталися, а джинси тісніли
Музика була чарівною, музика була гарячою
А дівчатам подобалися The Rotten Radish Skiffle Guys