Переклад тексту пісні Platz Für Sie - Reinhard Mey

Platz Für Sie (оригінал)

In meinem Kopf ist Platz für ihren Namen
In Schönschrift steht er dort auf einem Schild
In meinem Herzen ist Platz für einen Rahmen
Und in dem Rahmen hängt von ihr ein Bild
In meinen Schuh’n ist Platz für fünf Paar Zehen
Und für fünf Finger Platz an jeder Hand
Platz auf dem Kopf, um wirres Haar zu säen
Doch nur für sie ist Platz in meinem Verstand
Auf meinen Saiten ist Platz für drei Oktaven
Macht sechsunddreißig Töne, neun mal vier
Die lästerlichsten Lieder und die braven
Mich selbst dazu, das alles schenk' ich ihr
An meinem Tisch ist Platz für ihren Teller
Der reicht schon, rückt sie noch zu mir heran
Und sicher ist für zwei noch Wein im Keller
Und Platz ist…, doch das geht nur uns was an
Erzählt, soviel ihr wollt, von andern Damen
Mich rührt's nicht, meine Liebe gab ich ihr
Dafür hängt jetzt in ihrem Herzen ein Rahmen
Und in dem Rahmen hängt ein Bild von mir

(переклад)

У моїй голові є місце для її імені
Там на вивісці каліграфією написано
У моєму серці є місце для рамки
А в рамці її фото
У моїх черевиках є місце для п’яти пар пальців
І місце для п’яти пальців на кожній руці
Місце на голові для посіву сплутаного волосся
Але в моїй свідомості є місце лише для неї
На моїх струнах є місце для трьох октав
Робить тридцять шість нот, дев’ять по чотири
Найблюзніші пісні і добрі
Я все це віддаю їй
За моїм столом є місце для вашої тарілки
Досить, просто підведіть її до мене
А в погребі на двох обов’язково знайдеться вино
І простір є... але це тільки наша справа
Розповідайте про інших жінок скільки завгодно
Мені байдуже, я подарував їй свою любов
Рамка для цього зараз висить у її серці
А в рамці моя фотографія