Переклад тексту пісні Peter - Reinhard Mey

Peter (оригінал)

Immer wieder fhrt der Kerl I’m zweiten Gang an, nein dies ist kein lkw!
Dies hier ist mein «heilix Blechle», das ist Absicht, weil er wei,
das tut mir weh.
Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr’n!
Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so qult er mich seit ber zwanzig
Jahr’n!
Und aus einem Fllhorn von Unarten denkt er tglich neue fare mich aus.
Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na?!
— Dann wchst er ber sich hinaus:
Wie ein freundlicher Hne, gleich hier hinter der Bhne
Steht er — Petereine Art Obelix, dir kann eigentlich nix
Mehr passier’n — oder fast, wenn du so 'nen Freund hast.
Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das grte Stck
Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht
mehr zurck.
Doch wenn ich heut frag': «Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?
«, sagt er «Ja».
Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da.
Und der Flug wird umgeleitet, das Gepck ist weg und ich stehe I’m Stau.
Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins wei ich genau:
Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung.
Steht da..
Und er kleckert und er krmelt, eine Nahrungsmittelspur sumt seinen Weg.
Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg.
Kleidungsstcke und Gerdel, vieles schon nicht mehr identifizierbar.
Ja da Sprichwort sagt zu Recht: «Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier
war!»
Und wer lt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
Und die Tassen I’m Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den berlauf!
Und es trpfelt in meinem Schuh, da gibt’s nur einen
Tter..
Manchmal lsterun unsre Frauen: «Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar».
Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war.
Ich bin zwar der ltre von uns beiden, aber das hng' ich gar nicht gro raus,
Und er gleicht den Altersunterschied durch seinen Krperumfang locker aus.
Und durch Hhen und durch Tiefen, Glck und Pleiten, Nord und Sd und Ost und West.
Bis wir steinalt und schlohwei sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen
lt.
Und an der Himmelspforte brauch ich nicht viele Worte.
Es heist ja, es steht da..

Peter (переклад)

Знову і знову хлопець веде на другій передачі, ні, це не вантажівка!
Це мій «хейлікс Блехле», це навмисне, бо він знає
це мені боляче.
А потім ця неприємна якість спорожнення бака на землю!
І це не тільки з вчорашнього дня, ні, він мене мучить більше двадцяти
років!
І з рогу достатку шкідливих звичок я щодня придумую новий тариф.
Але тоді, коли він мені дуже потрібен, ну?!
— Тоді він перевершує себе:
Як дружня Хне, тут, за лаштунками
Чи стоїть він — Пітер, якийсь Обелікс, насправді нічого не вдієш
Відбувається більше — або майже, якщо у вас є такий друг.
Він шматує для вас газету, а коли їсть, то завжди бере найбільший шматок
А що йому позичиш, то відразу віддай, все одно не отримаєш
більше назад.
Але якщо я запитаю сьогодні: «Ви заберете мене завтра на кінці світу?
«, він каже «Так».
Без питань, без довгих промов і без сумнівів, він просто поруч.
І рейс відхилений, багажу немає, а я застряг у пробці.
Я навіть не знаю, де я знаходжуся і як далі буде, я точно знаю лише одне:
Навіть після цієї аварійної посадки, як камінь у прибою.
Це там..
І він розсипається, і він крихти, шлейф їжі простягнувся на його шляху.
І пігулки, і дискети, іноді навіть банкнота чи квитанція.
Частини одягу та спорядження, більшу частину яких більше не можна впізнати.
Так, як то кажуть: «Боже мій, здається, що тут Петро
був!»
А хто завжди тримає старий кавовий фільтр і молочну пляшку?
І чашки в раковині, і пакетик чаю забивають перелив!
І він капає в моєму черевику, є тільки один
тер..
Іноді наші дружини блюзніли: «Ви схожі на стару подружню пару».
І в цьому є щось, тому що я ніколи не була з ним заміжня, як я.
Я старший з нас двох, але мене це не хвилює,
А різницю у віці він легко компенсує своїм обхватом.
І через злети і падіння, удачі і невдачі, північ і південь, схід і захід.
Коротше кажучи, поки ми не станемо старими і не соромимося, доки нам дозволено вільно ходити
відповідно до
А біля райських воріт мені не треба багато слів.
Це означає так, там написано..