Переклад тексту пісні Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht - Reinhard Mey

Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht (оригінал)

Ich denk‘, ich schreib‘ euch besser schon beizeiten
Und sag‘ euch heute schon endgültig ab.
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten,
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab‘.
Ich lieb‘ die beiden, das will ich euch sagen,
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht,
Und die, die werden keine Waffen tragen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich habe sie die Achtung vor dem Leben,
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert,
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt.
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben,
Keine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Sind‘s wert, dafür zu töten und zu sterben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht.
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter.
Nicht für euch hab‘ ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden,
Und kühlt‘ ein kleines glühendes Gesicht,
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Sie werden nicht in Reih‘ und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt,
Auf einem gottverlass‘nen Feld erfrieren,
Während ihr euch in weiche Kissen setzt.
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht,
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren!
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich werde sie den Ungehorsam lehren,
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit,
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.
Ich werd‘ sie lehr‘n, den eig‘nen Weg zu gehen,
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht,
Vor keinem als sich selber g‘radzustehen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Und eher werde ich mit ihnen fliehen,
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht,
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,
In Armut und wie Diebe in der Nacht.
Wir haben nur dies eine kurze Leben,
Ich schwör‘s und sag‘s euch g‘rade ins Gesicht,
Sie werden es für euren Wahn nicht geben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!

(переклад)

Я думаю, що краще написати тобі вчасно
І попрощайся сьогодні.
Вам не потрібно поширювати довгі списки,
Бачити, що в мене теж два сини.
Я люблю їх обох, я хочу вам це сказати
Більше, ніж моє життя, ніж мій зір,
І ті, хто не буде носити зброю
Ні, не віддам своїх синів!
Я поважаю її життя,
Перед кожною істотою як найвищою цінністю,
Я помилую їх і прощаю
І куди б не йшла, вчилася любити.
Тепер ти їх ненавистю не зіпсуєш,
Ні цілей, ні честі, ні обов'язку
За них варто вбити і померти
Ні, не віддам своїх синів!
Звісно, ​​не для вас її мати
Вона народилася в болі.
Не для вас і не як гарматне м’ясо.
У мене не так багато гарячої ночі для вас
Розпачливо стояв біля маленького ліжка
І охолоджує трохи сяюче обличчя,
Поки ми не знайшли відпочинок у втомі,
Ні, не віддам своїх синів!
Вони не будуть марширувати в рядовому порядку
Не тримайся, не борись до кінця
Замерзнути на смерть на забутому Богом полі
Поки ви влаштовуєтеся на м’яких подушках.
Захистіть дітей від усіх небезпек
Це обов'язок мого проклятого батька
А це також означає тримати їх від вас!
Ні, не віддам своїх синів!
Я навчу їх непослуху
Опір і негнучкість
Бути проти будь-якої команди
І не кланятися владі.
Я навчу їх йти своєю дорогою,
Раніше ні жука, ні судного дня,
Не протистояти нікому, крім самого себе
Ні, не віддам своїх синів!
І скоріше втечу з ними,
Тоді ви робите їх своїми слугами,
Краще їдь з ними за кордон,
У злиднях і як злодії вночі.
У нас лише одне коротке життя
Я клянусь і кажу тобі прямо в обличчя
Вони не віддадуть це вашому божевіллю
Ні, не віддам своїх синів!