Переклад тексту пісні Nein, Ich Lass Dich Nicht Allein - Reinhard Mey

Nein, Ich Lass Dich Nicht Allein (оригінал)

Nein, ich lass' dich nicht allein
Ich sitze einfach hier
Ich bleibe hier bei dir
So lange wie es dir gefällt
Ich habe alle Zeit der Welt
Ich muss nirgendwo pünktlich sein
Ich lass' dich nicht allein
Wir machen uns genau wie früher eine schweinegute Zeit
Lennie und George, du weißt Bescheid:
«Mäuse und Menschen!»
Und ich werde
Uns was vom Pizzamann bestell’n, und deinen 90er Bordeaux
Sind wir uns schuldig, sowieso!
«Und wir leben vom Fett der Erde»
Ich hol' die alten Platten raus, die schönen, schwarzen aus Vinyl
Die voller Kratzer und Gefühl
Was ist, Chet Baker oder Haydn?
Und wenn du willst, dann les' ich dir aus deinen Lieblingsbüchern.
Was?
«Stimmen» oder «Der Kontrabaß»,
«Puh» oder «Der Wind in den Weiden»?
Nein, ich lass' dich nicht allein
Ich sitze einfach hier
Ich bleibe hier bei dir
So lange wie es dir gefällt
Ich habe alle Zeit der Welt
Ich muss nirgendwo pünktlich sein
Ich lass' dich nicht allein
Ich kram' die Fotoalben vor.
Hier, sieh mal, das war vor zwölf Jahr’n
Da sind wir nach Saint-Jean gefahr’n
Und auch in Lourdes vorbeigekommen
Und von der Quelle mit dem Rummel, der dir jeden Glauben raubt
Hast du für Hans, der daran glaubt
Einen Kanister mitgenommen
Und als kurz vor Vic-Fézensac das Auto Kühlwasser verlor
Holtest du den Kanister vor
Um ihn andächtig aufzuschrauben
Dann fülltest du den Kühler auf, ich traute meinen Augen nicht
Doch seitdem ist der Kühler dicht!
Da soll man nicht an Wunder glauben?!
Nein, ich lass' dich nicht allein
Ich sitze einfach hier
ich bleibe hier bei dir
So lange wie es dir gefällt
Ich habe alle Zeit der Welt
Ich muss nirgendwo pünktlich sein
Ich lass' dich nicht allein
Ich hab' ihn noch, den alten Bus, Cassetten, voll das Handschuhfach!
Komm, wenn du willst, ich bin hellwach
Wir fahr’n die Nacht durch in den Morgen
Bis auf die Insel, bis ans Meer, wir haben Zeit genug
Bis fünf.
Vorm ersten Autozug
Werd' ich uns zwei’n Kaffee besorgen
Den großen Parkplatz überm Kliff ha’m wir den ganzen Tag allein
Um diese Zeit ist da kein Schwein
Kommt dir kein Fremder mehr entgegen
Draußen vorm Fenster geht die See, der Sturm rüttelt an unserm Karr’n
Hier drinnen haben wir es warm
Und auf das Dach trommelt der Regen
Nein, ich lass' dich nicht allein
Ich sitze einfach hier
Ich bleibe hier bei dir
So lange wie es dir gefällt
Ich habe alle Zeit der Welt
Ich muss nirgendwo pünktlich sein
Ich lass' dich nicht allein
Mag sein, dass dich mein Reden nervt, und ich erzähle dich hier voll
Sag einfach, wenn ich still sein soll
Und ich bin Weltmeister im Schweigen
Ich schwör' dir, wenn du etwas brauchst, wenn es dir wirklich zu schwer fällt
Hol' ich das beste Zeug der Welt
Du musst es mir nur einfach zeigen
Und wenn du frei und ohne Angst, ganz nah am Wegesende bist
Dein Herz ganz leicht geworden ist
Dann geh, ohne dich umzusehen
Eh meine Last dich niederdrückt, eh meine Schwere dich noch hält
Wenn du es willst, wenn’s dir gefällt
Lass' ich dich los, lass' ich dich gehen

(переклад)

Ні, я не залишу вас одного
Я просто сиджу тут
я залишаюся тут з тобою
Поки вам це подобається
У мене є весь час світу
Мені не потрібно нікуди бути вчасно
Я не залишу вас одного
Ми по-свинськи веселимося, як колись
Ленні та Джордж, ви знаєте:
«Миші і люди!»
І я буду
Замовте у нас що-небудь у піцерії та бордо 90-х
Та хіба ми винні!
«А ми живемо жиром землі»
Я дістану старі платівки, гарні чорні вінілові
Повний подряпин і відчуття
Що це, Чет Бейкер чи Гайдн?
А якщо хочеш, я тобі прочитаю улюблені книжки.
Що?
«Голоси» або «Контрабас»,
«Фу» чи «Вітер у вербах»?
Ні, я не залишу вас одного
Я просто сиджу тут
я залишаюся тут з тобою
Поки вам це подобається
У мене є весь час світу
Мені не потрібно нікуди бути вчасно
Я не залишу вас одного
Перебираю фотоальбоми.
Ось подивіться, це було дванадцять років тому
Тож ми поїхали до Сен-Жана
А також зупинився в Лурді
І з джерела галасу, який позбавляє вас будь-якої віри
У вас є для Ганса, хто в це вірить
Взяли каністру
І коли незадовго до Вік-Фезенсака автомобіль втратив охолоджуючу воду
Ви винесли каністру
Щоб його благоговійно відкрутити
Потім ви залили радіатор, я не повірив своїм очам
Але з тих пір кулер туго!
Не варто вірити в чудеса?!
Ні, я не залишу вас одного
Я просто сиджу тут
я залишаюся тут з тобою
Поки вам це подобається
У мене є весь час світу
Мені не потрібно нікуди бути вчасно
Я не залишу вас одного
Він у мене ще є, старий автобус, касети, повний бардачок!
Приходь, якщо хочеш, я вже не сплю
Їдемо через ніч до ранку
До острова, до моря, у нас вистачає часу
До п'ятої.
Перед першим автопоїздом
Я принесу нам дві кави
Цілий день у нас одна велика стоянка над скелею
В цей час свині немає
Назустріч тобі більше ніхто не приходить
За вікном море, буря трясе наш візок
Тут тепло
І дощ барабанить по даху
Ні, я не залишу вас одного
Я просто сиджу тут
я залишаюся тут з тобою
Поки вам це подобається
У мене є весь час світу
Мені не потрібно нікуди бути вчасно
Я не залишу вас одного
Можливо, моя розмова вас дратує, і я розповім вам тут усе
Просто скажи мені мовчати
А я чемпіон мовчання
Клянусь тобі, якщо тобі щось знадобиться, якщо тобі справді буде дуже важко
Я отримаю найкращі речі в світі
Ви просто повинні показати мені
А коли ти вільний і без страху, зовсім близько до кінця шляху
Твоєму серцю стало дуже легко
Тоді йди, не оглядаючись
Поки мій тягар не обтяжить вас, поки мій тягар все ще тримає вас
Якщо ви цього хочете, якщо вам це подобається
Відпущу, відпущу