Переклад тексту пісні Menschenjunges - Reinhard Mey

Menschenjunges (оригінал)

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl’n
Zu dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol’n
Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen —
So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Mögest du all' das erfahren und all' das erleben
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Wenn du im Maikäfersammelalter bist
Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen!
Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'
Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir
Drachen bauen, Bilder mal’n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag’nen Knien
Nach zerbroch’nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Jeden groben Unfug, und dann dreh’n wir all' die Dinger
Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen —
Sei zufrieden, wenn’s gelingt, und ohne Übermut!
Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde
Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde —
«Hals- und Beinbruch», da kommt was auf dich zu!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!

Menschenjunges (переклад)

Дитинча, це твоя планета
Ось ваш пункт призначення, маленький пакет
Дружній комплект, ласкаво просимо в—
Нехай буде тобі тут добре життя!
Отже, ви, нарешті, лежите в колисці
Ти ще свіжий і новий, а я крадькома
Вам і з великим самовладанням тільки перемагайте
Мені цікаво витягнути тебе звідти
Щоб спершу придивитися до вас —
Тож я задоволений цим у перший день
Трохи соромно стояти перед твоєю колискою
І уявити, що може принести твоє життя!
Дитинча, це твоя планета
Ось ваш пункт призначення, маленький пакет
Дружній комплект, ласкаво просимо в—
Нехай буде тобі тут добре життя!
Нехай ви все це відчуєте і відчуєте все це
Що варто пережити і що важливо в житті
Хай ще будуть і луки, і дерева, і куки
Якщо ви колекціонерського віку
Також завжди можна цвяхи, мармур, мотузку, багатожильний дріт
Паста, шипучий порошок, кольорові олівці та кремінь
Викрутка, ізоляційна стрічка, пластилін і лакриця
Майте багато в кишенях штанів!
Дитинча, це твоя планета
Ось ваш пункт призначення, маленький пакет
Дружній комплект, ласкаво просимо в—
Нехай буде тобі тут добре життя!
І одного разу настане день, коли я буду сидіти з трепетом
Втрачаючи шкільні завдання, які вам дали
Вашу арифметику не вийде!
Для есе, яке я вам написав
Якщо вам дуже пощастить, вас не заарештують
Але в якості компенсації я буду з тобою
Створення повітряних зміїв, малювання картин і політ двоповерхових
І покаже вам, як користуватися паяльною лампою та піаніно!
Дитинча, це твоя планета
Ось ваш пункт призначення, маленький пакет
Дружній комплект, ласкаво просимо в—
Нехай буде тобі тут добре життя!
Через кілька років після кількох закривавлених носів
Після незліченних пластирів над побитими колінами
Після розбитих вікон, розбитих ваз
Невдалі освітні теорії
Після визнана неефективність суворих вказівних пальців
Тому що ми обидва робимо всі дурні вчинки разом
Будь-яка дурниця, а потім все знімаємо
Що я повинен вам категорично заборонити до того часу!
Дитинча, це твоя планета
Ось ваш пункт призначення, маленький пакет
Дружній комплект, ласкаво просимо в—
Нехай буде тобі тут добре життя!
Нехай вам вдасться багато чого з того, що ви задумали зробити -
Будьте задоволені, коли це вдається, і не будьте надмірно самовпевненими!
Спробуйте трохи просунути свій світ
Будьте добрими до своїх людських братів якнайкраще!
Ну, тоді я бажаю тобі, щоб я був хорошим батьком
Щоб ви знайшли друзів, які люблять вас і які вас
насолодитися великою пригодою на землі -
«Зламай ногу», тобі щось йде!
Дитинча, це твоя планета
Ось ваш пункт призначення, маленький пакет
Дружній комплект, ласкаво просимо в—
Нехай буде тобі тут добре життя!
Дитинча, це твоя планета
Ось ваш пункт призначення, маленький пакет
Дружній комплект, ласкаво просимо в—
Нехай буде тобі тут добре життя!