Переклад тексту пісні Mein Testament - Reinhard Mey

Mein Testament (оригінал)

In Erwartung jener Stunde, die man halt nicht vorher kennt
Nehm' ich mir Papier und Feder und beginn mein Testament
Schreibe meinen letzten Willen, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Aber für den Fall der Fälle halte ich ihn schon bereit
Dabei täte mir der Fall der Fälle ausgesprochen leid
Meinen Nachlass zu verwalten, geb' ich dir allein Vollmacht
So weiß ich, dass mit dem Nachlass keiner keinen Unfug macht
Geh' zunächst zum Biergroßhändler, der schon schluchzt und lamentiert
Weil er mit mir eine Stütze seines Umsatzes verliert
Schenk' ihm all die leeren Flaschen, die bei uns im Keller steh’n
Mit dem schönen Posten Leergut wird es ihm schon besser geh’n
Was danach an guten vollen Flaschen noch im Keller ist
Die vermach' ich Euch, Ihr Freunde, die Ihr sie zu schätzen wisst
Als Dank für die guten Stunden, die Ihr mir gegeben habt
Als Dank dafür, dass Ihr heut' noch hinterm schwarzen Wagen trabt
Ich vermach' Euch Fass und Flaschen, euch zum Wohle, mir zum Trost
Ich hätt' gerne mitgetrunken, leider geht’s nicht, na denn Prost
Alles, was ich an irdischen Gütern habe, Hund und Haus
Vermach' ich dir, meine Freundin, mache du das Beste draus
Und erscheinen dir die Räume plötzlich viel zu eng und klein
Öffne den Freunden die Türen, und das Haus wird größer sein
Verschenke, was immer du verschenken willst vom Inventar
Sei mit denen die dich bitten, großzügiger, als ich es war
Meine Träume, meine Ziele, sind bei dir in guter Hand
Die, die ich so gut geliebt hab', wie ich es nun mal verstand
Ich wollte die Welt verbessern, ohne viel Erfolg scheint mir
Mach du, wo ich aufhör', weiter, und vielleicht gelingt es dir
Das wird dich darüber trösten, wenn ich nicht mehr bei dir wohn'
Dann werd' wieder die Glücklichste, die Schönste bist du ja schon
Meine Verse, meine Lieder, gehör'n dir ja ohnehin
Die, die mich so sehr geliebt hat, mehr vielleicht, als ich’s verdien'
Denn durch dich hab' ich, wenn heut' schon meine letzte Stunde kommt
Viel mehr als nur jenen Teil vom Glück gehabt, der mir zukommt
So bedaur' ich eine in jener Stunde nur, dass offenbar
Uns das Los von Philemon und Baucis nicht beschieden war
Aber eines freut mich doch, wenn ich heut' sterbe, ungeniert
Hab' ich meine Widersacher doch noch einmal angeschmiert
Denn ich hör' die Lästermäuler Beileid heucheln und sogar
Murmeln, dass ich stets der Beste, Liebste, Allergrößte war
Euch, Ihr Schleimer, hinterlass' ich frohen Herzens den Verdruss
Dass man von dem frisch Gestorb’nen immer Gutes sagen muss
Mein Vermächtnis ist geschrieben, klaren Kopfes bis zuletzt
Ich lass' noch Platz für das Datum, den Rest unterschreib' ich jetzt
Dieses ist mein letzter Wille, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Wär er’s doch, schreib' auf den Grabstein, den ich mir noch ausbeding':
«Hier liegt einer, der nicht gerne, aber der zufrieden ging»

(переклад)

В очікуванні тієї години, про яку ти просто не знаєш наперед
Я візьму папір і ручку і почну свій заповіт
Напиши останню волю, але я дуже сподіваюся
Що заповіт, який я пишу, ще не останній
Але я готовий на всяк випадок
Мені було б дуже шкода, якби це було так
Щоб управляти моїм маєтком, я даю вам одну довіреність
Таким чином я знаю, що ніхто не возиться з маєтком
Спершу йдіть до оптовика пива, який уже ридає і лементує
Тому що він втрачає частину свого обороту зі мною
Віддайте йому всі порожні пляшки, які є в нашому підвалі
З великою кількістю порожнеч він почуватиметься краще
Що добре, повні пляшки після цього ще в погребі
Я заповідаю це вам, друзі, які це цінують
Як подяку за гарні години, які ви мені подарували
На знак подяки за те, що ви сьогодні пройшли за чорним возом
Я заповідаю вам бочки і пляшки, для вашого добра, для моєї розради
Я б хотів випити, на жаль, не можу, так що на здоров’я
Все, що маю в плані земних благ, собаку і будинок
Я заповідаю тобі, друже мій, ти зробиш це якнайкраще
І кімнати раптом здаються вам занадто вузькими і маленькими
Відкрийте двері друзям, і дім стане більше
Даруйте все, що хочете подарувати з інвентарю
Будь ще більш щедрим до тих, хто просить тебе, ніж я
Мої мрії, мої цілі у ваших надійних руках
Ті, яких я любив так добре, як міг зрозуміти
Мені здається, що я хотів покращити світ без особливого успіху
Ви можете продовжувати там, де я зупинився, і, можливо, у вас це вийде
Це втішить тебе, коли я більше не буду жити з тобою
Тоді знову будь найщасливішим, ти вже найкрасивіший
Мої вірші, мої пісні все одно належать тобі
Той, хто любив мене так сильно, можливо, більше, ніж я заслуговую"
Бо через вас маю, якщо сьогодні настане моя остання година
Набагато більше, ніж просто та частина щастя, яка належить мені
Тому в ту годину я, мабуть, тільки шкодую про це
Доля Филимона і Бавкіди не була дарована нам
Але одна річ робить мене щасливим, якщо я помру сьогодні без сорому
Невже я знову обманув своїх супротивників
Тому що я чую, що богохульники вдають співчуття і навіть
Мовчучи, що я завжди був найкращим, найдорожчим, найкращим
Я залишу тебе, повзуче, із щасливим серцем моє розчарування
Що завжди треба говорити хороше про когось, хто щойно помер
Моя спадщина написана, з ясною головою до кінця
Залишу місце для дати, решту зараз підпишу
Це моя остання воля, але я дуже на це сподіваюся
Що заповіт, який я пишу, ще не останній
Якби він був, напишіть на надгробку, на якому я досі наполягаю:
«Тут лежить той, хто не любив йти, але залишився задоволений»