Переклад тексту пісні Mein Land - Reinhard Mey

Mein Land (оригінал)

Mein dunkles Land der Opfer und der Täter
Ich trage einen Teil von deiner Schuld
Land der Verratenen und der Verräter
Ich übe mit dir Demut und Geduld
Mein graues Land, das bitter und geschunden
Sich selbst verneint bis zur Erbärmlichkeit
Ich leide mit dir und an deinen Wunden
Und weiss, die heilen auch nicht mit der Zeit
Mein helles Land der mutigen und stillen
Aufrechten, unerkannt und ungenannt
Ich finde mich in deinem Freiheitswillen:
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein schweres Land
Du übst das wohlgefällige Betragen
Den eifrigen Gehorsam: auf die Knie!
Das eine denken und das andere sagen
Und betteln um ein bisschen Sympathie
Und deine Herren dienen wie besessen
Damit man ihnen die Zerknirschung glaubt
Sie haben schon so lang Kreide gefressen
Dass es, wenn sie das Maul aufmachen, staubt
Und die, für die zu sprechen sie vorgeben
Stehen ungefragt und übersehen am Rand
Und halten dich mit ihrem Mut am Leben
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein stummes Land
Wie Erdklumpen an meine Sohlen haften
Mir deine Bilder an, störend und schwer:
Die lange versprochenen blühenden Landschaften
Gähnen brach vor einem Ruinenmeer
Von Glücksrittern, Piraten, Tagedieben
Verschaukelt und verladen und versetzt
Nur die Bestohlenen sind zurückgeblieben
Die letzten, die beißen die Hunde jetzt
Vergessen und verraten und verfallen
Gestrandet und verloren am Imbissstand
Und Automaten dudeln aus Spielhallen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein armes Land
Ich bin, wie ich bin, eines deiner Kinder
Wir beide haben uns nicht ausgesucht
Du hast mich oft geschulmeistert, nicht minder
Oft habe ich deine Heuchelei verflucht
Ich kann dich nicht, die Hand aufs Herz, ansingen
Den Blick zur Fahne, und ein Wort wie stolz
Kann ich mir auch mit Mühe nicht abringen —
Dummheit und Stolz sind aus demselben Holz!
Ich hänge an den Menschen, die hier leben
An Orten, an mancher Begebenheit
Um die meine Erinnerungen sich weben
An deiner Schwermut, deiner Sprödigkeit
Ich hänge an dir und bin in deinen Brüchen
Im Guten wie im Schlechten dir verwandt
Ich bin dein Kind in deinen Widersprüchen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein Land

Mein Land (переклад)

Моя темна земля жертв і злочинців
Я несу частину вашої провини
Земля зраджених і зрадників
Я практикую з вами смирення і терпіння
Моя сіра земля, гірка й побита
Заперечує себе до жалю
Я страждаю разом з тобою і твоїми ранами
І знаєте, вони також не загоюються з часом
Мій світлий край хоробрих і мовчазних
Вертикальний, невпізнаний і безіменний
Я знаходжусь у твоїй волі до свободи:
Моя Батьківщина, моя Батьківщина, Моя важка країна
Ви практикуєте приємну поведінку
Ревний послух: на коліна!
Думай одне, а говори інше
І попросіть трохи співчуття
А твої господарі служать одержимо
Щоб повірити в їхній розкаяння
Вони так довго їли крейду
Що, коли вони відкривають рот, виділяється пил
І ті, за кого вдають, що говорять
Стоячи без запиту й без уваги на краю
І нехай ви живете своєю відвагою
Моя батьківщина, моя батьківщина, моя німа країна
Наче грудки землі прилипли до моїх підошв
Подивіться на свої фотографії, тривожні та важкі:
Давно обіцяні квітучі пейзажі
Позіхання зірвалося перед морем руїн
Про солдатів удачі, піратів, ледарів
Розмахнувся, навантажився і переїхав
Залишилися лише пограбовані
Останні, собаки зараз кусаються
Забутий і зраджений і втрачений
Застряг і заблукав біля кіоску
І з розважальних залів вибухають машини
Моя батьківщина, моя батьківщина, моя бідна країна
Я один із ваших дітей, як і я
Ми не вибирали один одного
Ви часто навчали мене, не менше
Я часто проклинав твоє лицемірство
Я не можу співати тобі з рукою на серці
Погляд на прапор і слово, як гордий
Я не можу викинути це з голови навіть важкою працею —
Глупість і гордість складаються з одного матеріалу!
Я прив’язаний до людей, які тут живуть
Місцями, за певних обставин
Навколо якого плетуться мої спогади
Твоя меланхолія, твоя крихкість
Я чіпляюся за тебе і в твоїх переломах
Пов’язаний з вами на краще чи на гірше
Я ваша дитина у ваших суперечностях
Моя Батьківщина, моя Батьківщина, моя країна