Переклад тексту пісні Mein Guter Alter Balthasar - Reinhard Mey

Mein Guter Alter Balthasar (оригінал)

Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr’n
Ohne Pauken ohne Fanfar’n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih’n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh’n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh’n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
So, die Bilanz hast du geseh’n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier’n
Statt nachzuseh’n, statt zu probier’n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich’s noch mal probier'?
Na klar!
Mein guter alter Balthasar

Mein Guter Alter Balthasar (переклад)

Все як і було
Мій старий добрий Бальтазар
Я не думаю, що ти багато пропустив
З тих пір, як ви майже десять років тому
Без литаврів, без фанфар
відмовився від ложки
Ні, я не думаю, що ти щось пропустив
І про що мрієш
Так мало стало реальністю
Що змінилося у світі відтоді
Покращений швидко розповідається
І нема чого розвеселитися
Все як і було
Мій старий добрий Бальтазар
владність, вузькість
З ким ви зустрічалися в той час
марно боролися
Цвіте і процвітайте, як завжди
І куди не дивлюся
Кипить упередження болото
Навіть ваше покоління
Плюється і звапніла вже
І думає так само дрібно
Зараз тільки старі упередження
На зміну прийшли нові упередження
Відшліфований до теорій
Все як і було
Мій старий добрий Бальтазар
Ти повернешся сьогодні?
Ви б зіграли ще раз
Ідіть своєю дорогою з того часу
Все тут було б тобі знайоме
Нічого, що збиває вас зі стільця
Сталося відтоді, як ти покинув нас
Тільки розумники мають один одного
За цей час старанно
Гірше морських свинок розмножуються
Зробила купу хлопців
І це вчить і повчає
Все як і було
Мій старий добрий Бальтазар
Приблизно стільки, на що ми сподівалися
Є, у мене занадто часто
Проковтнув розчарування
Найсильніший все одно правий
Чи погано це для аутсайдера?
Якийсь державний діяч бреше як надрукований
В ім'я милосердя
Все ще поширюйте себе
Середньовіччя не закінчилося
І наша мрія про толерантність
А ненасильство взагалі померло
Тихо у великій бійці
Все як і було
Мій старий добрий Бальтазар
Отже, ви бачили баланс
Ваші нащадки матимуть це через десять
Все зроблено багато років
Інакше вже нічого важливого не було б
І якби не плач
Я хотів би посміятися з цього приводу
Було б так легко піти у відставку
Замість шукати, а не пробувати
Чи немає ще способів
Як зробити частинку світу кращим
Щоб над ним сміялися плітки
Стати, як дурень, що божеволіє
Спробую ще раз?
Звичайно, звичайно!
Мій старий добрий Бальтазар