Переклад тексту пісні Mein Erstes Graues Haar - Reinhard Mey

Mein Erstes Graues Haar (оригінал)

Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind
Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War’s braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, dass mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht
Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht
Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
Hat man mich gern und oft gehau’n
Hass und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau’n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eig’ne Schuld so grämen
Dass es für ein graues Haar reicht
Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann’s verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muss wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muss, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf

(переклад)

У мене просто над вухом
Зловив своє перше сиве волосся
Я відчуваю, що це є в моєму житті
Беззвучно грюкнули двері
Позаду лежать світлі кімнати
Які від сьогодні для мене закриті
Нема чого гнути
Я вже стара дитина
Ну, смішно, третина століття
Був коричневий, тепер раптом сірий
Що мене в ньому найбільше дивує
Навіть не знаю точно
За яке горе, який шрам
Цей пам'ятник стоїть у мене на голові
Підозрюю це тільки з кольором
Зникла й частинка моєї молодості
Це може виникнути від прощання
Це завжди означає трохи померти
І я часто прощався
Завжди був трохи більше сиротою
Можливо, я теж напився
Але прокинувся від ночі випивки
У нетверезому стані я знайшов іскру правди
Могли впізнати принесені
Над вухом, де проросло волосся
Мене вдарили часто і з радістю
Ненависть і заздрість розлютили мене
Але ніколи не достатньо, щоб посивіти
У мене товста шкіра
Тільки моя власна несправедливість може запалити мене
Лише моя вина, що я так сумую
Цього достатньо для сивого волосся
Волосся є, я можу пофарбувати
Я можу це приховати або мені це потрібно
Тільки один ковпачок для покупки
І я теж можу його вирвати
Але, мабуть, мені доведеться жити з тобою
аутсайдер у моїй голові
Якщо це має бути, просто будь зі мною
Ласкаво просимо до моєї голови