Переклад тексту пісні Mein Dorf Am Ende Der Welt - Reinhard Mey

Mein Dorf Am Ende Der Welt (оригінал)

Am Bahndamm entlang bis zur Brombeerhecke
Über den holprigen Bahnübergang:
Meine geheimen Höhlen und Verstecke
Die ganze Welt lag an dem Schienenstrang
Es tut mir gut, all das wiederzusehen!
Was ist es, das uns fortzugehen drängt?
Ich glaub‘, man braucht die Ferne, um zu sehen
Dass auch der ewig Suchende am Wohlvertrauten hängt
Die wohlvertraute Dämmerung sinkt nieder
Und feiner, dünner Nieselregen fällt
Auf schimmernden Basalt.
Da bin ich wieder
Mein graues Dorf am Ende der Welt!
Die Jungen steh‘n in der Bushaltestelle
Noch immer Treffpunkt Regenunterstand
Der einz‘ge Zufluchtort für alle Fälle
Jeder malt sein SOS an die Wand
Die Alten steh‘n mit steinernen Fassaden
Im Ausschrank hinter der Papierfabrik
Und aus der offnen Kneipentür zieh‘n Schwaden
Von Dunst und gelbem Licht und ewig gestriger Musik
Da steh‘n sie, um nicht allein zu versinken
Mancher, weil ihm das Leben zu schwer fällt
Und mancher, um es sich leichter zu trinken
In meinem Dorf am Ende der Welt
Ein rauher Alltag zeichnet die Gesichter
Und Haus- und Feld- und Untertagarbeit
Aber er setzt in ihre Augen Lichter
Von Wärme und echter Herzlichkeit
Sie sind es, die mich an diesen Ort binden
Sie machen einen noblen Platz daraus!
Heimat ist immer, wo wir Freunde finden
Wo immer jemand auf dich wartet, da ist Zuhaus‘!
Und Glück, wenn jemand nach all deinen Wegen
Ein Licht für dich ins dunkle Fenster stellt
Heut' nacht kann ich mein Bündel niederlegen
In meinem Dorf am Ende der Welt

(переклад)

По залізничній набережній до живоплоту ожини
Про нерівний залізничний переїзд:
Мої таємні печери та схованки
Весь світ лежав на колії
Приємно бачити все це знову!
Що спонукає нас піти?
Я думаю, вам потрібна відстань, щоб побачити
Щоб навіть вічний шукач чіплявся за знайоме
Падають знайомі сутінки
І падає дрібний дрібний дощ
На мерехтливому базальті.
Я тут
Моє сіре село на кінці світу!
На зупинці стоять хлопці
Все ще місце зустрічі укриття від дощу
Єдине місце притулку для всіх випадків
Кожен малює свій SOS на стіні
Старі стоять з кам’яними фасадами
У шафі за паперовою фабрикою
І з відкритих дверей бару витягніть пар
Серпанку і жовтого світла і вічно вчорашньої музики
Там вони стоять, щоб не тонути самі
Деякі тому, що життя для них надто важке
А деякі, щоб легше було пити
У моєму селі на кінці світу
Суворі будні малюють обличчя
І хатні, і польові, і підземні роботи
Але це запалює їм очі
Тепла і щирої сердечності
Саме вони прив’язують мене до цього місця
Вони створюють з цього класне місце!
Дім завжди там, де ми знаходимо друзів
Де на вас хтось чекає, там і дім!
І щастя, коли хтось після всіх твоїх шляхів
Поставити світло для вас у темному вікні
Сьогодні ввечері я можу скласти свою в’язку
У моєму селі на кінці світу