Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Mein ApfelbäumcHen, виконавця - Reinhard Mey. Пісня з альбому Mein ApfelbäumcHen, у жанрі Поп
Дата випуску: 31.12.1988
Лейбл звукозапису: EMI Germany
Мова пісні: Німецька
Mein ApfelbäumcHen(оригінал) |
Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll, |
so viel Gedanken, und mein Herz ist übervoll, |
so viel Gefühle drängen sich zur selben Zeit: Freude |
und Demut und Dankbarkeit. |
Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält, |
blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt, |
in deinen ersten Morgen, und ich denk':dies ist mein |
Kind, welch ein Geschenk! |
Wenn alle Hoffnungen verdorr’n, |
mit dir beginn' ich ganz von vorn, |
und Unerreichbares erreichen, |
ja ich kann’s!Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz! |
Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt, |
die sich selbst immerfort in Frage stellt, |
wo Menschen ihren Lebensraum zerstör'n, |
beharrlich jede Warnung überhör'n. |
Ein Ort der Widersprüche, arm und reich, |
voll bittrer Not und Überfluß zugleich, |
ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid, |
wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit! |
Du bist ein Licht in ungewisser Zeit, |
ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit, |
wie ein Signal, den Weg weiterzugeh’n, |
Herausforderung witer zu besteh’n. |
Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist, da |
macht ein Kind, daß du alle Zweifel vergißt. |
Es sind in einer Welt, die ziel- und rastlos treibt, die |
Kinder doch die einz’ge Hoffnung, die uns bleibt! |
(переклад) |
Я навіть не знаю, як почати |
стільки думок, а серце переповнюється, |
так багато почуттів юрбиться одночасно: радість |
і смирення та вдячність. |
В обіймах матері, яка мовчки тримає тебе |
ти обережно моргаєш на денне світло, |
у твій перший ранок, і я думаю: це моє |
Дитина, який подарунок! |
Коли всі надії згаснуть, |
З тобою я почну все спочатку |
і досягти недосяжного |
так, я можу це зробити! Ти яблуня, яку я посадив! |
Озирнись навколо, тепер ти частина світу |
яка постійно ставить собі питання, |
де люди руйнують свій життєвий простір, |
наполегливо ігнорувати кожне попередження. |
Місце протиріч, бідних і багатих, |
повний гіркої потреби і достатку водночас, |
місце воєн, місце страждань, |
де людям не бракує нічого, крім людяності! |
Ти світло в непевні часи |
вихід із безнадії, |
як сигнал продовжувати, |
Виклик продовжити. |
Там, де багато речей сповнені сумнівів, дещо впадає у відчай |
змушує дитину забути всі сумніви. |
У світі, який дрейфує безцільно та неспокійно, вони є |
Діти, єдина надія, що залишилась у нас! |