Переклад тексту пісні Maskerade - Reinhard Mey

Maskerade (оригінал)

Harlekin ist in sein Festkleid geschlüpft
Und es glitzern die Flittern, wenn er tänzelt und hüpft
Und die Menge am Straßenrand jubelt entzückt
Wenn dem dürren Gerippe ein Handstand missglückt
Und im Taumeln verliert er das Gleichgewicht
Und die Maske vor seinem zerschund’nen Gesicht
Und die Menge schwenkt Fähnchen aus buntem Papier
Isst Bockwurst, Pommes-Frites, trinkt Cola und Bier
Halb sieben, halb sieben hinkt Kaspar daher
Mit einem Arm nur, präsentiert das Gewehr
Halb sieben, und strauchelt und fällt bei halb acht
Und die johlende Menge hat Tränen gelacht
Und er ruft, ob ihm denn niemand aufhelfen will
Doch es hört keiner zu, und dann liegt er ganz still
Auf dem Pflaster, das vor seinen Augen verschwimmt
In dem Duft von gebrannten Mandeln und Zimt
Auf Krücken gestützt zieht Zwerg Nase vorbei
Wenn er taumelt, dann funkeln die Orden dabei
Und er trägt eine Pappnase vor dem Gesicht —
Dass er seine im Krieg verlor, merkt man jetzt nicht
Eulenspiegel, der Spaßmacher, kommt ganz zuletzt
Narrenkappe und Kleid sind mit Glöckchen besetzt
Und es klingelt und klirrt, wenn das Fieber ihn packt
Und Zwerg Nase schlägt mit seinen Krücken den Takt
Der Krieg ist gewonnen, geschlagen die Schlacht
Und die trunkene Menge singt, schunkelt und lacht
Und schließt sich dann gröhlend dem Siegeszug an
Auch die Blaskapelle verstummt irgendwann
Nur ein kalter Wind fegt den Paradeplatz leer
Und weht Fähnchen und Pappbecher, Staub vor sich her
Und läßt Bierdosen scheppernd im Reigen sich dreh’n
Wenn’s am schönsten ist, Freunde, da soll man halt geh’n!

Maskerade (переклад)

Арлекін вдягнув свою вечірню сукню
А мішура сяє, коли він танцює і стрибає
А натовп на узбіччі дороги радісно радіє
Коли худий скелет виходить з ладу стійка на руках
І коли він хитається, то втрачає рівновагу
І маска перед його побитим обличчям
А натовп махає прапорами з кольорового паперу
Їсть буквурст, картоплю фрі, п’є колу та пиво
Пів на шосту, пів на шосту Каспар кульгає
Тільки однією рукою, представляє гвинтівку
Пів на шосту, а о пів на восьму спотикається і падає
І ревучий натовп сміявся сльозами
І він кличе, якщо ніхто не хоче йому допомогти
Але ніхто не слухає, а потім він лежить дуже нерухомо
На бруківці, що розпливається перед очима
В ароматі смаженого мигдалю та кориці
Спираючись на милиці, карликовий ніс тягне
Коли він хитається, медалі виблискують
І носить картонний ніс перед обличчям -
Тепер ти не помічаєш, що він втратив своє на війні
Ойленшпігель, блазень, приходить останнім
Шапка і сукня дурня всіяні дзвіночками
І дзвонить і дзвонить, коли гарячка охоплює його
А Карлик Ніс б’є в такт милицями
Війна виграна, битва ведеться
А п’яний натовп співає, гойдається і сміється
А потім з ревом приєднується до тріумфального маршу
Духовий оркестр також в якийсь момент замовкає
Лише холодний вітер змітає плац пустим
І махають маленькими прапорцями та паперовими стаканчиками, пил перед ним
І дозволяє в танці брязкати банки з пивом
Коли це найкраще, друзі, саме тоді ви повинні йти!