Переклад тексту пісні Männer Im Baumarkt - Reinhard Mey

Männer Im Baumarkt (оригінал)

Sie hasten suchend durch die Enge
Endloser, düsterer Gänge,
Gehn verloren im Gedränge.
Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,
Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.
Sind sie ganz der Welt Entrückte,
Sind sie traurige Bedrückte,
Verzweifelte, Gramgebückte?
Sind sie stumm verzückt Beglückte,
Oder einfach nur Verrückte?
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Stehn vor kleinen Monitoren
Mit offnem Mund und roten Ohren,
Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.
Folgen wachsam der Belehrung,
Wie man Winkelholz auf Gehrung
Sägt und wie man Zargen genau zargt —
Männer im Baumarkt.
Sie schieben große Einkaufswagen,
Müssen viele Tüten tragen,
Müssen viele Fragen fragen.
Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick
Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick
Bohrn sie furchtlos und behende
Löcher in Tische und Wände,
Überschwemmen, legen Brände,
Und bringen nie etwas zu Ende —
Sind so kleine Hände!
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Treibt ein unbänd'ges Verlangen,
Gierig mit glühenden Wangen
Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.
Kuscheln mit Gartengeräten,
Träumen vom Hacken und Jäten
Und daß den Rasen die Frau harkt.
Männer im Baumarkt.
Sie sind Säger, sie sind Sammler,
Einsame Jäger und Rammler,
Sie sind Schräger, sie sind Stammler.
Heimwerker sind sanfte Träumer,
Stille Steckenpferdaufzäumer,
Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.
Selten gelobt und bis heut nie besungen,
Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,
Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.
Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.
Männer im Baumarkt — cha cha cha —
Während draußen die Frau parkt,
Können es einfach nicht lassen,
An den Schlangen vor den Kassen
All die Schnäppchen anzufassen.
Und da kauft Klaus für Malene
Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.
Jürgen kauft sich für Ina
Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.
Marco kauft für Maria
Diesen schicken Schraubenzieher.
Helge kauft für Nicole
Die große Isolierbandrolle.
Bodo kauft für Belinda
Ein Sortiment Kabelbinder.
Reinhard kauft für Hella
Einen Winkelschleifervorsatzteller
(den wünscht sie sich so sehr!)
Männer im Baumarkt
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —
Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,
Man muß nur ganz fest dran glauben und dann
Würde, was uns klein und wacklig erscheint,
Riesengroß und bricht ein!

(переклад)

Вони поспішають шукати крізь тісноту
Безкінечні, похмурі коридори,
Загубитися в натовпі.
Як Гензель і Гретель заблукали в лісі
Її очі повні сумнівів, її розум збентежений.
Чи вони зовсім віддалені від світу,
Чи сумно пригноблені,
Зневірений, засмучений?
Чи вони мовчки захоплені, щасливі,
Чи просто божевільні люди?
чоловіки в господарському магазині,
Поки жінка паркується надворі
Встаньте перед маленькими моніторами
З відкритим ротом і червоними вухами
Навчання фрезерування, шліфування, свердління.
Уважно дотримуйтесь інструкції,
Як скошувати деревину
Розпилювання та як точно обрамити рами —
Чоловіки в будівельному магазині.
Вони штовхають великі візки для покупок,
Доводиться носити багато сумок
Доводиться задавати багато питань.
Завжди шукайте наступного удару
З таким сміливим виглядом: «Немає нічого неможливого».
Буріть їх безстрашно і спритно
діри в столах і стінах,
повінь, підпалити,
І ніколи нічого не закінчувати -
Такі маленькі руки!
чоловіки в господарському магазині,
Поки жінка паркується надворі
викликає нестримне бажання,
Жадібний із сяючими щоками
Для кліщів, плоских і трубних ключів.
обніматися з садовим інструментом,
Мрія про мотику і прополку
І що жінка грає газон.
Чоловіки в будівельному магазині.
Вони пиляри, вони збирачі,
самотні мисливці і бакси,
Вони диваки, вони заїкаються.
Зроби сам - ніжні мрійники,
Безшумні дресирувальники коней,
Ніколи не був прибиральником на робочому місці.
Рідко оспівуваний і ніколи не співаний донині,
Не питайте про ризики та побічні ефекти,
Багато хто посміхався, висміювався, висміювався.
Але вони нічого не роблять – просто хочуть погратися.
Чоловіки в господарському магазині — ча-ча-ча —
Поки жінка паркується надворі
просто не можу відпустити це
У чергах перед касами
Торкніться всіх вигідних пропозицій.
А потім Клаус купує для Малене
Ще одне розкладне крісло без спинки.
Юрген купує себе для Іни
Дешевий набір інструментів з Китаю.
Марко купує для Марії
Ось така модна викрутка.
Хельге купує для Ніколь
Великий рулон ізоляційної стрічки.
Бодо купує для Белінди
Асортимент кабельних стяжок.
Рейнхард купує для Хелли
Кріпильна пластина кутової шліфувальної машини
(вона так цього хоче!)
Чоловіки в будівельному магазині
Чи свобода має бути безмежною?—
Всі цвяхи, всі шурупи, кажуть
Треба лише по-справжньому повірити в це, а потім
Б те, що здається нам маленьким і хитким
Величезний і розгромний!