Переклад тексту пісні Mairegen - Reinhard Mey

Mairegen (оригінал)

Regen rinnt in kleinen Bächen über mein Gesicht
Bin durchnäßt bis auf die Haut, doch ich wehre mich nicht
Als ich ein Kind war, fand ich mich zu klein
Und wollte gern ein kleines Stückchen größer sein
Da hört' ich eines Tages, daß der Regen im Mai
Für die Wunscherfüllung und das Wachstum zuständig sei
So kam es, daß ich im Frühling tagelang
Vor der Haustür stand und die Wolken besang:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Manch kindlicher Kinderglaube verläßt dich im Leben nie
Schließlich bin ich heut größer als Berlusconi, größer als Sarkozy
Darum ist es klug, du führst auf Schritt und Tritt
Eine kleine Regenwolke mit dir mit
Denn im Leben kommt es manchmal knüppeldick
Und du glaubst, du hast die Wahl nur zwischen Kugel und Strick
Wenn das letzte Fünkchen Hoffnung dich verläßt
Hältst du dich an einem kleinen Kinderreim fest:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Ich war fast immer brav im Leben
Hab immer das gute Händchen gegeben
Ich war das Kind, das niemals weint
Ich hab bei Tisch immergrade gesessen
Hab brav meinen Teller leer gegessen
Damit für alle die Sonne scheint
Nun weiß ich nicht, was ich mit so viel Sonne soll
Soviel blauen Himmel brauch ich nicht
Ach war doch mein Teller wieder voll
Und der Regen fiele auf mein Gesicht!
Mairegen komm und regne
Regne in mein Herz
Regne meinen Kummer fort
Lindere meinen Schmerz
Wieder gut

Mairegen (переклад)

Дощ тече по моєму обличчю дрібними струмками
Я промок до шкіри, але не відбиваюся
Коли я був дитиною, я думав, що я занадто маленький
І хотілося б бути трохи більшим
Потім одного разу я почув, що травневий дощ
Відповідає за виконання бажань і зростання
Так сталося, що навесні я провів дні
Стоячи перед вхідними дверима і співаючи про хмари:
Хай дощ дає мені рости
Нехай дощ додає мені мужності
Хай дощ дозволить мені повірити
Все буде гаразд
Деякі дитячі переконання ніколи не залишають вас у житті
Адже сьогодні я більший за Берлусконі, більший за Саркозі
Тому це розумно, ти ведеш на кожному кроці
Маленька дощова хмаринка з тобою
Бо в житті іноді буває товстим, як палиця
І ви думаєте, що ваш єдиний вибір – м’яч і мотузка
Коли залишить тебе останній промінь надії
Ви тримаєтесь за невеликий дитячий вірш:
Хай дощ дає мені рости
Нехай дощ додає мені мужності
Хай дощ дозволить мені повірити
Все буде гаразд
Я майже завжди був добрим у житті
Завжди подавав добру руку
Я була дитиною, яка ніколи не плаче
Я завжди сидів прямо за столом
Я з’їв свою тарілку чистою
Щоб сонце світило всім
Тепер я не знаю, що робити з такою кількістю сонця
Мені не потрібно стільки блакитного неба
О, моя тарілка знову була повна
І дощ би впав мені на обличчя!
Хай прийде дощ і дощ
Дощ у моєму серці
проливай мою скорботу
полегши мій біль
Знову добре