Переклад тексту пісні Mädchen In Den Schänken - Reinhard Mey

Mädchen In Den Schänken (оригінал)

Bist du ein Schwindler oder Betrüger
Würfelspieler voller List
Falschmünzer auch, sei endlich klüger
Du büßt, wie der Verräter büßt!
Magst du an Raub und Diebstahl denken —
Die Beute geht, wenn ihr’s nicht wisst
Nur zu den Mädchen in den Schänken —
Nur zu den Mädchen in den Schänken!
Spiel Zimbel, Laute, Reibe und Quarre
Schamlos, wie ein Hanswurst, geh flöten
Sei Zaub’rer, Possenspieler, sei Narre
Schreib Possen und Moralitäten!
Gewinn von Kegeln und Kartenschwenken
Der geht, wie alle Raubmoneten
Nur zu den Mädchen in den Schänken —
Nur zu den Mädchen in den Schänken!
Von solchem Schmutz bleib du lieber fern
Bestelle und mäh Feld und Wiesen
Und striegle Pferd und Maultier gern
Bist du noch nicht geistig unterwiesen!
Doch klopfst du Hanf auf deinen Bänken
Dann schenk deiner Arbeit Lohn nicht diesen
Freudenmädchen in den Schänken —
Den Freudenmädchen in den Schänken!
Doch Hose und Wams in goldener Pracht
Und alle Kleider aus den Schränken
Die tragt, bevor ihr Schlimmeres macht
Nur zu den Mädchen in den Schänken!

(переклад)

Ви шахрай чи шахрай
Гравці в кості, сповнені хитрості
Фальшивомонетники теж, нарешті будьте мудрішими
Ви спокутуєте, як спокутує зрадник!
Ти думаєш про грабіж і крадіжку —
Здобич йде, якщо ти не знаєш
Просто до дівчат у тавернах—
Тільки дівчатам у шинок!
Грайте на цимбалі, лютні, тертці та кваррі
Безсоромний, як скоморох, іди свисти
Будь чарівником, жартівником, будь дурнем
Пишіть витівки та моралі!
Виграшні кеглі та карткові розмахи
Працює, як і всі пограбовані гроші
Просто до дівчат у тавернах—
Тільки дівчатам у шинок!
Краще тримайся подалі від такого бруду
Упорядкуйте та косіть поля та луки
І люблять стригти коней і мулів
Ти ще не навчений духовно!
І все-таки ви стукаєте коноплі на своїх лавках
Тоді не давайте цю винагороду своїй роботі
повії в таверні —
Повії в таверні!
А ось штани і дублет золотистого блиску
І весь одяг із шаф
Одягніть їх, перш ніж зробити гірше
Тільки дівчатам у шинок!