Переклад тексту пісні Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen - Reinhard Mey

Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen (оригінал)

Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf
Und während ich zusehe, wie sich das Licht
In tausend funkelnden Perlen bricht
Denn denk ich an alles und denke an nichts
An gestern und Hopfen, an morgen und Malz
An meine Zeche beim jüngsten Gericht
An Revolutionen und Griebenschmalz
Dann kommt mir die Frage in den Sinn
Weshalb ich wohl noch am Leben bin
Es kracht im Gebälk rings um mich her
In Kindergärten, und in Kirchen sogar
Und wenn ich verschont blieb, leit ichs daraus her
Das ich meistenteils in der Kneipe war
Das heißt: Hier bin ich sicher, draußen brennts allenthalben
Daraufhin bestell ich mir noch einen Halben
Platzte jetzt Charon zur Kneipentür rein
Mitten in solche Gemütlichkeit
Setzte sich zu mir im Lampenschein
Gäb mir zu verstehn: Jetzt ist’s an der Zeit
Damit ich’s versteh, fegt er mit einem Wisch
Mir meinen vollen Krug Bier vom Tisch
Mit den Worten: «Auf geht’s, mein Freund, über den Styx
Noch vorm Morgengrauen wird übergesetzt
Und schimpfen und fluchen, das hilft Dir jetzt nix!»
Ich sagte: «Herr Charon, noch nicht jetzt
Rationell ist das nicht, wenn Sie nur für mich fahren!»
(Ich bestell mir 'nen Halben und für Charon nen Klaren)
«Kommn Sie lieber nochmal in zwei bis drei Jahren
Bis dann machen die Großen 'nen neuen Krieg
Dass die Opfer vom letzten nicht vergebens waren
Und dann wird Ihr Kahn so voll, dass er sich biegt!»
So gelingt es mir, Charon selbst einzusalben
Er geht, ich bestelle mir noch einen Halben
In meiner Kneipenphilosophie
Geigt mir ein Geiger unentwegt
In meinem Mittelohr-Jalousie
So schaurig, dass mir meine Brille beschlägt
Und dann geigt er in der Eustach’schen Röhre
Und wenn ich ihn dann ganz deutlich höre
Dann fühle ich mich wie neugeboren
Und alles verfliegt, was mich vorher gequält
Denn ich schließe: Noch ist ja nicht alles verloren
Solange der Geiger geigt und noch nicht zählt
Durchs Kneipenfenster dämmert ein neuer Morgen
Und der Wirt wird mir wohl noch 'nen Halben borgen
Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf

(переклад)

На столі переді мною стоїть повний кухоль пива
На ньому білий пінопласт
Так мені подобається, так я часто тут сиджу
І прояснити мої думки
І як я дивлюся на світло
Розбивається на тисячу блискучих перлин
Тому що я думаю про все і ні про що не думаю
Вчора і хміль, завтра і солод
До мого рахунку на Страшному Суді
Про революції і сало
Тоді на думку спадає питання
Мабуть, тому я й досі живий
Навколо мене лунає стук у балках
У дитсадках і навіть у церквах
А якби мене пощадили, то заберу звідти
Що я більшу частину часу був у пабі
Це означає: тут я в безпеці, надворі всюди вогонь
Тому замовляю ще половину
Тепер Харон увірвався через двері бару
Серед такого затишку
Сів зі мною у світлі лампи
Дайте мені зрозуміти: зараз настав час
Щоб я це зрозумів, він підмітає серветкою
Мені повний кухоль пива зі столу
Зі словами: «Поїдемо, друже, над Стіксом
Перед світанком переходимо
А лайка й лайка, це тобі зараз не допомагає!»
Я сказав: «Пане Харон, ще ні
Нераціонально, якщо ти їздиш тільки заради мене!»
(Я замовлю пінту та ясну для Харона)
«Краще повернись через два-три роки
А до того часу великі влаштовують нову війну
Щоб жертви останнього не були марними
А потім ваш човен наповнюється настільки, що згинається!»
Ось як мені вдається помазати Харона самому
Він йде, я замовлю ще половину
У моїй філософії пабу
Для мене продовжує грати скрипаль
У моєму середньому вусі жалюзі
Так страшно, що мої окуляри запотіли
А потім він грає в євстахієвій трубі
І якщо я тоді чую його дуже чітко
Тоді я відчуваю себе відродженим
І все, що мене мучило раніше, зникло
Тому що я роблю висновок: ще не все втрачено
Поки скрипаль грає і ще не рахується
Крізь вікно бару світає новий ранок
А корчмар, напевно, позичить мені ще півлітра
На столі переді мною стоїть повний кухоль пива
На ньому білий пінопласт
Так мені подобається, так я часто тут сиджу
І прояснити мої думки