Переклад тексту пісні Larissas Traum - Reinhard Mey

Larissas Traum (оригінал)

Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Ein grell überschminktes Kindergesicht
Ein Outfit wie zu einer Traumschiffeinweihung
Ein Mix aus Straßenstrich und Oscarverleihung
Larissa singt wie alle Mädchen, die 16 sind
Nicht besser, nicht schlechter, und wenn sie heut gewinnt
Ist sie schon fast ein Star und eine Woche weiter
Und eine Sprosse höher auf der Quotenleiter
Dafür gibt sie alles, dafür macht sie sich halb nackt
Dafür räkelt sie sich rührend unbeholfen im Takt
Und ist doch näher dran an Diddl-Maus und Hello Kitty
Als an Madonna und Sex and the City
Larissa muß vor drei Juroren bestehn
Wie drei Affen, die nichts hören, die nichts sagen und nichts sehn
Die sie messen, schikanieren und kritisieren
Die sie feixend verletzen, die selektieren
Und manches Aufdiefolterspannen, mancher Hohn
Hat schon irgendwas von einer Scheinexekution
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Sie wartet fiebernd auf das Telefongericht
Der dritte Platz, hey, Glückwunsch, Larissa!
Aber die drei Hütchenspieler wissen es besser
Sie schicken Pferdchen in ein Rennen, das dann
Außer ihnen selbst, niemand gewinnen kann
Die Leute auf den Bänken trampeln und johlen
Das nächste Mal wird sie den ersten Platz holen!
Es ist wie damals beim Wurstschnappen beim Kinderfest
Nur diesmal geht es um die Wurst, und diesmal läßt
Sie sich die Chance nicht aus den Händen reißen
Diesmal ist sie entschlossen, sich festzubeißen
Dafür läßt sie alle Sprüche über sich ergehn
Erträgt die Demütigungen, nur um hier oben zu stehn
Im Studio vor der menschlichen Klatschkulisse
Die sich Häme wünscht, Lästern, Spott und Verrisse
Und draußen wartet die Flachbildschirm-Nation
Auf den Geldgewinn aus der Telefonaktion
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Doch irgendwie trifft sie den Ton heute nicht
Die ersten kichern, die ersten pfeifen
Sie versucht die Schmähungen noch abzustreifen
Sie steckt wie ein Boxer lächelnd die Schläge ein
Und spielt eisern vor, nicht getroffen zu sein
Heut rufen sie nicht an, heut lassen sie sie fallen
Gottverlassen, entblößt, abgestürzt vor allen
Eine Eislaufprinzessin, die Tränen vergießt
Auf der Tränenbank und ihr Make-up zerfließt
Was war sie für ein witziges, strahlendes Mädchen
In der Schülerband in ihrem Uckermarkstädtchen!
Sie war der Superstar, beneidet und hofiert
Und heut Abend demoliert und aussortiert
Eine Verliererin, eine Welt bricht zusammen —
Eine Kinderseele, übersäht von Schrammen
Und mit dem nächsten Werbeblock endet hier
Larissas Traum — und ihre Zukunft liegt hinter ihr
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut sonst nichts

Larissas Traum (переклад)

Лариса стоїть біля мікрофона в центрі уваги
Яскраво накрашене дитяче обличчя
Вбрання, як для інавгурації корабля мрії
Поєднання вуличної проституції та премії «Оскар».
Лариса співає, як і всі дівчата, яким 16
Не краще і не гірше, навіть якщо вона сьогодні виграє
Вона майже зірка і ще тиждень
І один піднявся по драбині шансів
За це вона віддає все, за це напівгола
Для цього вона зворушливо незграбно лягає в часі
І все ж він ближче до Diddl Mouse і Hello Kitty
Як на Мадонну і Секс у великому місті
Лариса має протистояти до трьох суддів
Як три мавпи, які нічого не чують, нічого не говорять і нічого не бачать
Кого вони вимірюють, залякують і критикують
Хто кривдить її усмішкою, хто відбирає
І якийсь саспенс для тортур, якийсь знущання
Щось на кшталт фіктивного виконання
Німеччина сміється, Німеччина ламає себе
Німеччина вітає, а Німеччина дає відсіч
Німеччина грає суддів дитячого суду
Німеччина просто хоче грати, але Німеччина нічого не робить
Лариса стоїть біля мікрофона в центрі уваги
Вона гарячково чекає телефонного суду
Третє місце, гей, вітаю, Ларисо!
Але троє гравців-оболонок знають краще
Ви посилаєте маленьких коней на перегони, які потім
Крім них самих, ніхто не може перемогти
Люди на лавках топчуть і глузують
Наступного разу вона займе перше місце!
Це як ковбаса на дитячому святі
Тільки цього разу мова йде про ковбасу, а цього разу дозволить
Не виривайте шанс зі своїх рук
Цього разу вона налаштована триматися
Для цього вона пускає всі приказки про себе
Переносить приниження, щоб просто встати тут
У студії перед людським тлом пліток
Хто бажає злоби, злословії, глузування та лайки
А на вулиці чекає нація з плоским екраном
На грошовий приз від телефонної кампанії
Німеччина сміється, Німеччина ламає себе
Німеччина вітає, а Німеччина дає відсіч
Німеччина грає суддів дитячого суду
Німеччина просто хоче грати, але Німеччина нічого не робить
Лариса стоїть біля мікрофона в центрі уваги
Але чомусь вона сьогодні не влучила
Перший хихикає, перший свистить
Вона все ще намагається позбутися образ
Вона приймає удари, посміхаючись, як боксер
І вдає, що не вдарений
Сьогодні не дзвонять, сьогодні скидають
Богом забутий, викритий, розбився на очах у всіх
Принцеса на ковзанах, яка проливає сльози
На березі сліз і її макіяж спадає
Яка ж вона була весела, сяюча дівчина
У шкільному гурті в їхньому містечку Укермарк!
Вона була суперзіркою, їй заздрили і залицялися
А сьогодні ввечері знесли і розібрали
Невдаха, світ руйнується —
Дитяча душа в подряпинах
А з наступною рекламною паузою тут закінчується
Мрія Лариси — і її майбутнє позаду
Німеччина сміється, Німеччина ламає себе
Німеччина вітає, а Німеччина дає відсіч
Німеччина грає суддів дитячого суду
Німеччина хоче лише грати, Німеччина більше нічого не робить