Переклад тексту пісні Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein - Reinhard Mey

Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein (оригінал)

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Bei diesem Glas denk' ich zurück
An euch, mit denen ich ein Stück
Auf meinem Weg gegangen bin
Mit diesem Glas trink' ich im Sinn
Nach Süden, Osten, West und Nord
Und find' Euch in Gedanken dort
Wo immer Ihr Zuhause seid
Seh' die Gesichter nach der Zeit
In meinem Glas vorüberzieh'n
Verschwommene Fotografien
Die sich wirr aneinanderreih’n
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Karl, der sich nicht zu schade fand
Der, wenn es mulmig um mich stand
So manche Lanze für mich brach
Auf Klaus, der viel von Anstand sprach
Und der mir später — in der Tat —
Die beste Pfeife geklaut hat
Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl
Der nach Genuss von Alkohol
Mein Zimmer unerträglich fand
Und alles kleinschlug, kurzerhand
So übte der sich damals schon
In Sachen Weltrevolution
In Sachen Weltrevolution
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Dem stets betrunk’nen Balthasar
Der immer, wenn er pleite war
Seinen Kredit bei mir bekam
Und wenn ich mich selbst übernahm
Dann zahlte stets der Franz für mich
Bis Balthasar die Schuld beglich
Volker und Georg, die mit mir
Brüderlich teilten Schnaps und Bier
Die fahr’n zu dieser Zeit voll Rum
Auf irgendeinem Pott herum
Auf irgendeinem Ozean
Und spinnen neues Seemannsgarn
Und spinnen neues Seemannsgarn
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Verwechs’le ich Euch, vergaß ich dich
Lässt mich mein Gedächtnis im Stich?
Manches ist schon so lange her
Kenn' ich nicht alle Namen mehr
So kenn' ich die Gesichter doch
Und erinnere mich noch
Und widme Euch nicht wen’ger Raum
Geschrieben haben wir uns kaum —
Denn eigentlich ging keiner fort
In einer Geste, einem Wort
In irgendeiner Redensart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!

(переклад)

Налий мені ще раз келих
З тим дешевим червоним вином
При цьому той час ще не спить
Сьогодні я п'ю за своїми друзями!
З цим склом я думаю назад
Тобі, з ким у мене є шматочок
пішов своєю дорогою
Я п’ю з цією склянкою на увазі
Південь, Схід, Захід і Північ
І думаю про тебе там
Де б не був ваш дім
Побачити обличчя через час
Проходь повз у моїй склянці
Розмиті фотографії
Розгублена шеренга
І на думку спадає кілька імен
І на думку спадає кілька імен
Налий мені ще раз келих
З тим дешевим червоним вином
При цьому той час ще не спить
Сьогодні я п'ю за своїми друзями!
Карл, який не вважав, що це так погано
Той, коли мене нудило
Багато спис зламалося для мене
Клаусу, який багато говорив про порядність
І хто мені потім сказав — справді —
Вкрав найкращу трубу
Моя сусідка по кімнаті у місіс Поль
Той, що після вживання алкоголю
Вважав мою кімнату нестерпною
І розбив усе, без зайвих розмов
Так він вправлявся тоді
З точки зору світової революції
З точки зору світової революції
Налий мені ще раз келих
З тим дешевим червоним вином
При цьому той час ще не спить
Сьогодні я п'ю за своїми друзями!
Завжди п'яний Бальтазар
Завжди, коли він був зламаний
Отримав від мене позику
А якби я перебрав себе
Тоді Франц завжди платив за мене
Поки Бальтазар не заплатив борг
Волкер і Георг зі мною
По-братськи поділилися спиртними напоями та пивом
В цей час вони їздять повсюдно
На якомусь горщику навколо
На якомусь океані
І прясти нову матросську пряжу
І прясти нову матросську пряжу
Налий мені ще раз келих
З тим дешевим червоним вином
При цьому той час ще не спить
Сьогодні я п'ю за своїми друзями!
Якщо я вас помиляю, я вас забув
Мене підводить пам'ять?
Деякі речі були так давно
Я вже не знаю всіх імен
Ось як я знаю обличчя
І досі пам’ятай
І дати вам не менше місця
Ми майже не писали один одному —
Бо насправді ніхто не пішов
Одним жестом, одним словом
Певним чином
Ти живеш у моїй присутності
Ти живеш у моїй присутності
Налий мені ще раз келих
З тим дешевим червоним вином
При цьому той час ще не спить
Сьогодні я п'ю за своїми друзями!