Переклад тексту пісні Kati Und Sandy - Reinhard Mey

Kati Und Sandy (оригінал)

Kati und Sandy aus der zehnten Klasse
Im Schulzentrum in der Thälmanstraße
Kati haßt deutsch und Sandy Mathematik
Und beide stehn auf Rave und Techno, — jede Art von Musik
Die gleichen Haare, die gleiche Art sich zu kleiden
Die gleichen Löcher in den Jeans, immer zusammen die beiden
Zuhaus immer Zoff, zuhaus immer Krach
Und ihre Zuflucht ist vom Supermarkt das Parkhausdach
Zwischen Fahrstuhl, Müllcontainern und Einkaufswagen
Manchmal kann man das Leben nur noch hier oben ertragen
Katis Mutter stresst den ganzen Tag für jede Kleinigkeit
Sandys Vater hängt im Sofa, schon am Mittag breit
Und dann kommen seine fiesen, ekligen Sprüche
Und Mutter hört die lustg’en Musikanten in der Küche
Manchmal ist alles so sinnlos, hat alles keinen Zweck
Manchmal sehnen sich die beiden weit, weit weg
Weit weit weg aus diesem Film, raus aus der Kulisse
Dem Parkhaus, dem Gestank von Autos und Pisse
Und dann läßt Sandy schon mal zwei, drei von den Fläschchen
Mitgehn
Die im Supermarkt körbeweis vor der Kasse stehn
Die, die den lustigen Spaß im Glas verheißen
Das reicht dann, um für ein paar Stunden auszureißen
Aus der Trostlosigkeit, aus dem Schrott, aus dem Schwund
In eine Welt, wie im Werbefernsehn, so schön und so bunt
Kati und Sandy, Kati und Sandy
Kati kriegt 'ne fünf in Deutsch, ein Heidentheater
Und Sandy voll den Streß mit ihrem Vater
Der grabscht sie an, der schlägt um sich im Zorn
Und Sandy klaut ihm seine Flasche mit dem Apfelkorn
Und die Volksmusik spielt, und die Türen knallen
Und Sandys Schritte im Treppenhaus hallen
Im kahlen Betonschacht noch lange nach
Und Kati wartet schon auf sie auf dem Parkhausdach
Vor dem Graffiti beim Fahrstuhlhaus zusammengesunken
Der Fröhlichmacher ist ausgetrunken
Die Flasche rollt und scheppert im Treppenhaus
Nein, es führt sie kein Weg aus diesem Elend hier 'raus
Da ist keiner, der versucht sich einzuschalten
Da ist keiner, der versucht, sie aufzuhalten
Da ist auch kein Freund, der sagt: «Komm mit, scheiß egal
Was bess’res als keinen Ausweg findest du allemal!»
«Wir machen alles zusammen!», haben sie sich geschworen
Aneinandergekauert, den Walkman auf den Ohren
Und die Nähe und die Wärme der and’ren tut gut
Auf dem zugigen Dach, und die Musik macht Mut
Und sie halten sich wie Liebende bei den Händen
Nur noch einen Schritt und alles wird sich wenden!
Und zusammen vom sechsten Parkhausdeck
Fliegen die beiden, weit, weit weg …
Kati und Sandy

(переклад)

Каті і Сенді з десятого класу
У шкільному центрі на Тельманштрассе
Кеті ненавидить німецьку, а Сенді ненавидить математику
І як рейв, так і техно — будь-яка музика
Те саме волосся, той самий спосіб одягатися
Ті самі дірки в джинсах, завжди разом
Завжди біда вдома, завжди біда вдома
А їх притулком від супермаркету є дах гаража
Між ліфтом, сміттєвими контейнерами та торговими візками
Іноді ви можете витримати життя лише тут
Мама Каті цілий день стресує за кожну дрібницю
Батько Сенді висить на дивані, вже широкій опівдні
А потім йдуть його бридкі, огидні вислови
А мама чує веселих музикантів на кухні
Іноді все так безглуздо, все не має мети
Іноді ці двоє прагнуть далеко-далеко
Далеко далеко від цього фільму, поза крилами
Гараж, запах машин і мочі
А потім Сенді залишає дві-три пляшки
йти разом, бути заодно, погоджуватись
Хто стоїть перед касою в супермаркеті
Ті, які обіцяють веселощі в склянці
Цього достатньо, щоб втекти на кілька годин
З запустіння, з лому, з усадки
У світ, як на комерційному телебаченні, такий красивий і такий барвистий
Кеті і Сенді, Кеті і Сенді
Каті отримує п’ятірку з німецької мови, язичницький театр
А у Сенді всі проблеми з батьком
Він хапає її, кидається від гніву
І Сенді краде його пляшку з яблучним зерном
І народна музика грає, і двері грюкають
І кроки Сенді відлунюють на сходовій клітці
У голій бетонній шахті ще довго
А Каті вже чекає на неї на даху гаража
Звалився перед графіті біля будівлі ліфта
Чирлідерша п’яна
Пляшка котиться і брязкає на сходовій клітці
Ні, з цієї біди немає виходу
Ніхто не намагається налаштуватися
Їх ніхто не намагається зупинити
Також немає жодного друга, який сказав би: «Ходімо зі мною, це не важливо
Ви завжди знайдете щось краще, ніж відсутність виходу!»
«Ми все зробимо разом!» Вони поклялися один одному
Притиснувшись один до одного, Walkman на вухах
А близькість і тепло оточуючих – це добре
На протягу даху, а музика підбадьорює
І тримаються за руки, як коханці
Ще один крок і все зміниться!
І разом з шостого рівня гаража
Летіти двоє, далеко-далеко...
Кеті і Сенді