Переклад тексту пісні Kaspar - Reinhard Mey

Kaspar (оригінал)

Sie sagten, er käme von Nürnberg her
Und er spräche kein Wort
Auf dem Marktplatz standen sie um ihn her
Und begafften ihn dort
Die einen raunten: «Er ist ein Tier»
Dier andern fragten: «Was will der hier?»
Und dass er sich doch zum Teufel scher
«So jagt ihn doch fort
So jagt ihn doch fort!»
Sein Haar in Strähnen und wirre
Sein Gang war gebeugt
«Kein Zweifel, dieser Irre
Ward vom Teufel gezeugt»
Der Pfarrer reichte ihm einen Krug
Voll Milch, der sog in einem Zug
«Er trinkt nicht vom Geschirre
Den hat die Wölfin gesäugt!
Den hat die Wölfin gesäugt!»
Mein Vater, der in unsrem Orte
Schulmeister war
Trat vor ihn hin, trotz böser Worte
Rings aus der Schar
Er sprach zu ihm ganz ruhig, und
Der Stumme öffnete den Mund
Und stammelte die Worte:
«Heiße Kaspar
Heiße Kaspar»
Mein Vater brachte ihn ins Haus
«Heiße Kaspar»
Meine Mutter wusch seine Kleider aus
Und schnitt ihm das Haar
Sprechen lehrte mein Vater ihn
Lesen und schreiben und es schien
Was man ihn lehrte, sog er in sich auf
— Wie gierig er war!
Wie gierig er war!
Zur Schule gehörte derzeit noch
Das Üttinger Feld
Kaspar und ich pflügten zu zweit
Bald war alles bestellt
Wir hegten und pflegten jeden Keim
Brachten im Herbst die Ernte ein
Von den Leuten vermaledeit
Von deren Hunden verbellt
Von deren Hunden verbellt
Ein Wintertag, der Schnee lag frisch
Es war Januar
Meine Mutter rief uns:
«Kommt zu Tisch
Das Essen ist gar!»
Mein Vater sagte: «…Appetit»
Ich wartete auf Kaspars Schritt
Mein Vater fragte mürrisch:
«Wo bleibt Kaspar?
Wo bleibt Kaspar?»
Wir suchten, und wir fanden ihn
Auf dem Pfad bei dem Feld
Der Neuschnee wehte über ihn
Sein Gesicht war entstellt
Die Augen angstvoll aufgerissen
Sein Hemd war blutig und zerrissen
Erstochen hatten sie ihn
Dort am Üttinger Feld
Dort am Üttinger Feld
Der Polizeirat aus der Stadt
Füllte ein Formular
«Gott nehm ihn hin in seiner Gnad' «Sagte der Herr Vikar
Das Üttinger Feld liegt lang schon brach
Nur manchmal bell’n mir noch die Hunde nach
Dann streu ich ein paar Blumen auf den Pfad
Für Kaspar

Kaspar (переклад)

Ви сказали, що він приїхав з Нюрнберга
І він не сказав ні слова
Вони стояли навколо нього на базарі
І озирнувся на нього там
Деякі шепотіли: «Він тварина»
Інші запитали: «Що він тут хоче?»
І що йому байдуже
«Тож проганяй його
Тож проганяй його!»
Його волосся в клаптях і клубках
Його хода була сутулою
— Безсумнівно, що божевільний
був народжений від диявола»
Пастор подав йому глечик
Повний молока, висмоктаний залпом
«Він не п’є з посуду
Вовчиця його смоктала!
Вовчиця його смоктала!»
Батько мій, що в наших місцях
шкільний вчитель був
Підійди до нього, незважаючи на різкі слова
Викличте з натовпу
Він розмовляв з ним дуже спокійно, і
Німий відкрив рота
І промовив слова:
«Мене звати Каспар
Гарячий Каспар»
Батько привів його до хати
«Гарячий Каспар»
Мама прала його білизну
І підстриг собі волосся
Батько навчив його говорити
Читав і пиши і здавалося
Він вбирав те, чого його навчили
— Який він був жадібний!
Який він був жадібний!
Ще належав до школи
Поле Юттінгера
Ми з Каспаром орали парами
Незабаром все було замовлено
Ми виплекали і виплекали кожен мікроб
Урожай приніс восени
Проклятий народом
Гавкали їхні собаки
Гавкали їхні собаки
Зимовий день, сніг був свіжий
Був січень
Нам подзвонила мама:
«Іди до столу
Їжа готова!»
Мій батько сказав: "...апетит"
Я чекав на крок Каспара
Батько буркливо запитав:
«Де Каспар?
Де Каспар?»
Ми шукали і знайшли його
На стежці біля поля
Свіжий сніг налетів на нього
Його обличчя було спотворене
Очі розширилися від страху
Його сорочка була закривавлена ​​й порвана
Вони зарізали його ножем
Там в Юттінгер Фельд
Там в Юттінгер Фельд
Міська рада міліції
Заповнив форму
«Боже, прийми його у своїй милості», — сказав вікарій
Поле Юттінгер тривалий час перелогове
Іноді собаки все ще гавкають на мене
Потім я розкидаю кілька квітів по доріжці
Для Каспара