Переклад тексту пісні Kai - Reinhard Mey

Kai (оригінал)

Ein Schreiben in einfühlsamen, klaren Worten
Ein Herr vom Ministerium hat es überbracht
Sie sollten es nicht aus dem Radio erfahren
Die Meldung käme schon im Frühjournal um acht
Mit einem Schlag ist nichts mehr wie es war in dem stillen Reihenhaus
Der Herr Minister spricht ihnen sein tief empfundenes Mitgefühl aus
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Still in sich gekehrt, verschlossen
Aus dem strahlend blauen Himmel geschossen
Kai war auf diesem Flug
Sie haben die Nachricht in den dunkelsten Ängsten
Schon viele mal erhalten und immer verdrängt
Doch jetzt wo sie da ist, erscheint ihr Handeln
Merkwürdig gefasst, wie von fremder Hand gelenkt
Was wird man unter der Fahne heimbringen aus dem fernen Land?
Mehr als seine Erkennungsmarke aus einem Aufschlagbrand?
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Unbewaffnet in freundlichem Feuer
Als erster Offizier am Steuer
Kai war auf diesem Flug
Im Haus überall Photos in Bilderrahmen
Mit der Schultüte am Tag der Einschulung
Auf Klassenfahrt, beim Drachensteigen lassen
Und in der Uniform bei der Vereidigung —
Hätte sie ihm da doch nur den Hintern versohlt
Und ihn einfach eingesperrt im Bad
Genau wie damals als er bei Woolworth
Die Buntstifte geklaut hat
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Plötzlich vom Radar verschwunden
Was war da in diesen Sekunden?
Kai war auf diesem Flug
Und lebendige Menschen in einem sich’ren Parlament
Entsenden ein weiteres Truppenkontingent
Mit Worten wie Beistand, die edel scheinen
Wie Friedensmission und die doch nichts andres meinen
Als: Wir schicken junge Menschen hinaus in ein Land
In dem sie nicht willkommen sind, ihr Dienst nicht anerkannt
Ihr Opfer nicht geachtet, ihre Uniform verhaßt —
Ihr armen Kinder, wißt ihr, wofür ihr euch verheizen laßt?
Gewalt wird neue Gewalt gebären
Terror wird neuen Terror nähren
Und wieder ziehen Mütter daraus keine Lehre
Und wieder schenken Väter Söhnen Spielzeuggewehre
Es liegt nicht brach, es dörrt nicht aus, das verfluchte Feld der Ehre!
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Am Ende der Welt
In einem Mohnfeld zerschellt

(переклад)

Лист у чутливих, зрозумілих словах
Доставив пан із міністерства
Ви не повинні чути це з радіо
Повідомлення надходило до ранкового щоденника о восьмій
Раптом у тихому терасовому будинку нічого не змінилося
Міністр висловлює щире співчуття
Кай був у цьому рейсі
А з ним троє товаришів
Чотири кульові отвори в носовій частині
Завантажили запаси допомоги
Тихо знятий, закритий
Знято з яскраво-блакитного неба
Кай був у цьому рейсі
У вас є повідомлення у ваших найтемніших страхах
Багато разів отримували і завжди придушували
Але тепер, коли вона там, з’являються її дії
Дивно складений, ніби керований чужою рукою
Що привезти додому під прапором з далекої країни?
Більше, ніж його жерка від удару?
Кай був у цьому рейсі
А з ним троє товаришів
Чотири кульові отвори в носовій частині
Завантажили запаси допомоги
Беззбройний у дружньому вогні
Як перший офіцер за кермом
Кай був у цьому рейсі
Фотографії в фоторамках всюди в будинку
Зі шкільним конусом у день зарахування
У класній екскурсії, запуск повітряного змія
А в формі на присягу —
Якби вона його відшлепала
І просто зачинив його у ванній
Так само, як коли він був у Вулворті
Вкрав олівці
Кай був у цьому рейсі
А з ним троє товаришів
Чотири кульові отвори в носовій частині
Завантажили запаси допомоги
Раптом зник з радарів
Що було в ці секунди?
Кай був у цьому рейсі
І живі люди в безпечному парламенті
Розгорнути ще один контингент військ
З такими словами, як допомога, які здаються благородними
Як миротворча місія, і вони нічого іншого не означають
Як: Ми посилаємо молодих людей в країну
Будучи небажаними, їхня служба не визнана
Її жертва нехтувала, її уніформа ненавиділа...
Ви, бідні діти, знаєте, за що ви горите?
Насильство породить нове насильство
Терор породить новий терор
І знову мами з цього не виносять уроку
І знову батьки дарують синам іграшкові рушниці
Не лежить перелогом, не сохне, прокляте поле честі!
Кай був у цьому рейсі
А з ним троє товаришів
Чотири кульові отвори в носовій частині
Завантажили запаси допомоги
На кінець світу
Розбився в маковому полі