Переклад тексту пісні In Meiner Stadt - Reinhard Mey

In Meiner Stadt (оригінал)

In meiner Stadt gibt es Fassaden
Jammervoll, wie ein Zirkuszelt
Das sind verzogen und überladen
An in paar schiefen Masten hält
Dahinter hängt in allen Räumen
Die gleiche Schlafzimmerlandschaft
Ein «Hirsch am Bergsee» hilft beim Träumen
Und gibt für morgen neue Kraft
In meiner Stadt, da gibt es Straßen
Voll Hochmut und eitler Allür'n
Die über ihren Stolz vergaßen
Woher sie kommen, wohin sie führ'n
Der Horizont in festen Zügeln
Und die Windrose liegt auf Eis
Für Vögel mit gestutzten Flügeln
Ein Käfig, schön wie’s Paradeis
In meiner Stadt, da gibt es Berge
Aus Müll, Ruinen, Schweiß und Blei
Die träumen lang schon vom Ölberge
Und hör'n den dritten Hahnenschrei
Ein Golgatha, aus Müll geboren
Und zementiert, damit es hält
Dort hat kein Pilger was verloren
Von dort erlöst keiner die Welt
In meiner Stadt, da gibt es Flüsse
Die dienen, ohne Illusion
Als Abfluss für die Regengüsse
Und für die Kanalisation
Nur um die Hoffnung zu ertränken
Sind sie wohl grade tief genug —
Wer will‘s Magdalena verdenken?
-
Sie füllt woanders ihren Krug
In meiner Stadt wohnt der Gemeine
Und der Gerechte Tür an Tür
Da wohnt das Gute und das Schlechte
In schönem Einklang, scheint es mir
In Freuden und Kalamitätchen
So wie in jeder anderen Stadt
Nur wohnt in meiner Stadt mein Mädchen
Und dafür lieb' ich meine Stadt!

(переклад)

У моєму місті є фасади
Жалюгідний, як цирковий намет
Вони деформовані та перевантажені
Зупиняється біля пари нахилених щогл
За ним висить у всіх кімнатах
Той самий пейзаж спальні
А «Hirsch am Bergsee» допомагає уві сні
І дає нові сили на завтрашній день
У моєму місті є вулиці
Сповнений зарозумілості і марнославства
Хто забув про свою гордість
Звідки вони беруться, куди ведуть
Горизонт у тугих поводах
А роза вітрів на льоду
Для птахів з підрізаними крилами
Клітка красива, як рай
У моєму місті є гори
Зроблений зі сміття, руїн, поту та свинцю
Вони давно мріяли про Оливну гору
І почуй третій півень
Голгофа, народжена зі сміття
І зацементовано тримати
Жоден паломник там нічого не втратив
Звідти ніхто не викупляє світ
У моєму місті є річки
Хто служить без ілюзій
Як дренаж для злив
І для каналізації
Просто щоб потопити надію
Чи достатньо вони глибокі?—
Хто може звинувачувати Магдалену?
-
Вона наповнює свій глечик десь в іншому місці
У моєму місті живе звичайна людина
І праведники по сусідству
Там живуть добрі і погані
У прекрасній гармонії, мені здається
В радощах і бідах
Як і в будь-якому іншому місті
У моєму місті живе тільки моя дівчина
І тому я люблю своє місто!