Переклад тексту пісні Im Goldenen Hahn - Reinhard Mey

Im Goldenen Hahn (оригінал)

Noch einmal gestrandet nach all den Jahren
Im Gallo d’Oro im Goldenen Hahn
Und alle Gestalten, die immer hier waren
Wie Wiedergänger sehen sie mich an
Und im blinden venezianischen Spiegel
Verschmelzen Trugschluss und Wirklichkeit
Schönheit und Bitternis in einem Tiegel
Von Gegenwart und Vergangenheit
Die Hoffnung, die Ängste, die glücklichen Stunden
Die Chancen, vertändelt, verspielt und vertan
Die verlorenen Schätze wiedergefunden
Im Gallo d’Oro, im Goldenen Hahn
Im Gallo d’Oro, im Goldenen Hahn
Der junge Mann mit dem bunten Irokesen
In schneeweißer Schürze, so stolz steht er da
Hält prüfend die Gläser ins Licht hinterm Tresen
Auf dem Arm ein Tattoo, nur ein Wort: Libertà
Und er faltet kunstvoll die Leinenservietten
So rein und doch nur für Flecken bestimmt
Und eine seiner heimlichen Zigaretten
Vorm Pass abgelegt, verraucht und verglimmt
Die lauten Krakeeler, die schweigenden Paare
Rotbackige Zecher, sie alle sind da
Aus dem Lautsprecher klingt es wie all die Jahre:
Pazza Idea und Domenica
Pazza Idea und Domenica
Der Wein im Glas funkelt im Lichtschein der Kerzen
Auf rot-weißem Tischtuch irdenes Geschirr
Sie lachen, sie trinken, sie streiten, sie scherzen
Und lauter und lauter das Stimmengewirr
Der Rosenverkäufer macht seine Runde
Der zierliche, dunkle, lächelnde Mann
Kein Blicken, kein Nicken, kein Gruß und kein Kunde
Sie sehen hindurch, sie sehen ihn nicht an
Wenn er Glück hat, dann lässt ihn der Großkotz antanzen
Der winkt ihn heran durch den ganzen Saal
Der führt ihn vor, doch er verkauft ihm den ganzen
Kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal
Den kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal
Wer verteilt hier das Glück, wer legt einen Segen
Auf dieses und nicht auf jenes Geschick?
Wer weist uns aus all den verschlungenen Wegen
Den richtigen im richtigen Augenblick?
Der Junge im venezianischen Spiegel
Lacht hell in den Trinkspruch, den er ausbringt
Und es ist, als bräche das siebte Siegel
Mit dem Kelch, der in seinen Händen zerspringt
Es ist als sähe ich ihn mir von Ferne zuwinken
Es ist, als sähe ich dort Charons Kahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn

Im Goldenen Hahn (переклад)

Після всіх цих років знову застряг
У Гало д'Оро в Золотому Півні
І всі фігури, які завжди були тут
Вони дивляться на мене, як на ревенантів
І в сліпому венеціанському дзеркалі
Об’єднати фальш і реальність
Краса і гіркота в одному горщику
Про сьогодення і минуле
Надія, страхи, щасливі години
Шанси, розмарновані, розмарновані й розмарновані
Знову знайшли втрачені скарби
У Гало д'Оро, в Золотому Півні
У Гало д'Оро, в Золотому Півні
Молода людина з барвистим ірокезом
У білосніжному фартуху він стоїть такий гордий
Оглядає келихи при світлі за прилавком
Татуювання на руці, лише одне слово: Libertà
І він майстерно складає лляні серветки
Такий чистий, але призначений лише для плям
І одна з його секретних сигарет
Викинуто перед перевалом, задимлено і зникло
Гучні дебошири, мовчазні пари
Червонощокі гуляки, вони всі тут
З гучномовця звучить як усі роки:
Пацца Ідея і Доменіка
Пацца Ідея і Доменіка
Вино в келиху виблискує при світлі свічок
Глиняний посуд на червоно-білу скатертину
Сміються, п’ють, сперечаються, жартують
І все голосніше і голосніше лепетять голоси
Продавець троянд обходить
Маленький, темний, усміхнений чоловік
Ні поглядів, ні кивок, ні привітань, ні клієнтів
Вони дивляться, вони не дивляться на нього
Якщо йому пощастить, велика блювота дозволить йому танцювати
Він манить його через зал
Він йому показує, але він продає йому все
Одразу дорогоцінний трояндовий кущ
Дорогоцінний трояндовий кущ одним махом
Хто тут щастя роздає, хто благословення покладає
За цю, а не за ту долю?
Хто показує нам з усіх звивистих стежок
Правильний у потрібний момент?
Хлопчик у венеціанському дзеркалі
Яскраво сміється над тостом, який він виголошує
І це як зламати сьому печатку
З розбитою чашкою в руках
Я ніби бачу, як він здалеку махає мені рукою
Це наче побачити там Кана Харона
Знову наливай, я хочу тут потонути
Впевнено чекають його в Goldener Hahn
Знову наливай, я хочу тут потонути
Впевнено чекають його в Goldener Hahn