Переклад тексту пісні Im Berg - Reinhard Mey

Im Berg (оригінал)

Draußen vorm Fenster ist noch Nacht
Schlaftrunken steht er auf, sie macht
Ihm Kaffee, er geht aus dem Zimmer
Das Haus liegt noch in tiefer Ruh'
Er zieht die Haustür leise zu
Und nimmt denselben Weg wie immer
Der Bahn entlang, bis zum Kontor
Und durch das braune Zechentor
Der Pförtner grüßt ihn stumm, seit Jahren
Er zieht den schweren Drillich an
Den Helm, das Grubenlicht daran
Um mit der Frühschicht einzufahren
Eng in den Förderkorb gedrängt
Sieht er sich selbst dort eingezwängt
Als ob ein Film vor ihm abliefe
Alle Gespräche sind verstummt
Nur das gewalt’ge Stahlseil summt
Während der Reise in die Tiefe
Die letzte Sohle ist erreicht
Staubige, heiße Luft umstreicht
Ihn, Räder schwirr’n und Bänder singen
Durch Stollen und Streb weiter fort
Um schließlich in der Glut vor Ort
Ins Herz der Erde einzudringen
Schweißtropfen ziehn durch sein Gesicht
Bahnen im Staub, er spürt es nicht
Er treibt den Stollen mühsam weiter
Spricht mit sich selbst, er ist allein
Den unruhigen Lampenschein
Und die Gedanken als Begleiter
Nur manchmal, wenn er innehält
Träumt er, er könne dieser Welt
Durch einen Wetterschacht entfliehen
Und einem Adler gleich im Wind
Hoch über seinem Labyrinth
Über die Zechentürme ziehen
Müd' spuckt der Förderkorb ihn aus
Durch’s Tor, der Bahn entlang, nach Haus'
Sie wartet dort am Siedlungsende
Sie hat den Tisch für ihn gedeckt
Sie lächelt.
Danke, mh, es schmeckt!
Er stützt den Kopf in beide Hände
Er schließt die Augen, ja er weiß
Für seine Mühe, Angst und Schweiß
Wird es gerechten Lohn nie geben
Und ob er fortzugehen versucht
Und gleich, ob er den Berg verflucht
Er könnte nicht ohne ihn leben

Im Berg (переклад)

За вікном ще ніч
Сонний, він встає, вона встає
Йому каву, він виходить з кімнати
У будинку досі глибокий спокій
Він тихо зачиняє вхідні двері
І йде тим же шляхом, як завжди
По залізниці до офісу
І через коричневі ворота шахти
Двіжник уже багато років мовчки вітає його
Він надягає важку дриль
Шолом, світло на ньому
Заїхати з ранкової зміни
Щільно втиснута в конвеєрний кошик
Бачить себе там забитим
Ніби перед ним біжить плівка
Усі розмови замовкли
Лише могутній сталевий трос гуде
Під час подорожі в глибину
Останній рівень досягнуто
Запилене, гаряче повітря пестить
Його, колеса крутять і гурти співають
Продовжуйте рух через тунелі та довгу стіну
Нарешті в вугіллі на місці
Проникнути в серце землі
По обличчю стікають краплі поту
Сліди в пилу, він цього не відчуває
Він старанно просуває тунель далі
Розмовляє сам з собою, він один
Неспокійне світло лампи
І думки як супутники
Лише іноді, коли він зупиняється
Він мріє, що може цей світ
Втеча через вентиляційну шахту
І як орел на вітрі
Високо над його лабіринтом
Потягніть вежі шахти
Втомлений кошик підйомника випльовує його
Через ворота, по залізниці, додому
Вона чекає там у кінці поселення
Вона накрила для нього стіл
Вона посміхається.
Дякую, мхм, смачно!
Він підтримує голову обома руками
Він закриває очі, так, він знає
За його зусилля, страх і піт
Ніколи не буде справедливої ​​заробітної плати
І якщо він намагається піти
І неважливо, чи проклинає він гору
Він не міг жити без цього