Переклад тексту пісні Ikarus - Reinhard Mey

Ikarus (оригінал)

Weiße Schluchten, Berg und Tal
Federwolken ohne Zahl
Fabelwesen zieh’n vor den Fenstern vorbei
Schleier wie aus Engelshaar
Schmiegen sich beinah' greifbar
Um die Flügelenden und reißen entzwei
Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh’n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh’n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh’n
Hagelschauer prasseln grell
Und ein Böenkarussel
Packt das Leitwerk hart mit unsichtbarer Hand
Wolkenspiel erstarrt zu Eis
Ziffern leuchten grünlich weiß
Weisen mir den Weg durchs Dunkel über Land
Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh’n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh’n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh’n
Städte in diesiger Sicht
Felder im Nachmittagslicht
Flüsse zieh’n silberne Adern durch den Plan
Schweben in seidener Luft
Im Landeanflug der Duft
Von frischgemähtem Heu um die Asphaltbahn
Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh’n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh’n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh’n

Ikarus (переклад)

Білі каньйони, гори та долини
Хмари пір'я без числа
Перед вікнами проходять міфічні істоти
Вуалі, як волосся ангела
Nestle майже в межах досяжності
Навколо кінчиків крил і розірвати надвоє
Іноді я запитую себе
Що це насправді
Це спонукає мене піднятися
І намалюй там мої кола
Можливо, щоб вийти за всі кордони
Можливо, щоб зазирнути за горизонт
А може, як Ікар
Щоб втекти з полону
Голосно тріщить град
І поривчаста карусель
Сильно хапає хвіст невидимою рукою
Хмарна гра перетворюється на лід
Цифри світяться зеленувато-білим
Покажи мені шлях крізь темряву над землею
Іноді я запитую себе
Що це насправді
Це спонукає мене піднятися
І намалюй там мої кола
Можливо, щоб вийти за всі кордони
Можливо, щоб зазирнути за горизонт
А може, як Ікар
Щоб втекти з полону
Міста в туманному виді
Поля в денному світлі
Через план річки протягують сріблясті жили
Парить у шовковистому повітрі
Запах на посадці
Зі свіжоскошеного сіна навколо асфальтової доріжки
Іноді я запитую себе
Що це насправді
Це спонукає мене піднятися
І намалюй там мої кола
Можливо, щоб вийти за всі кордони
Можливо, щоб зазирнути за горизонт
А може, як Ікар
Щоб втекти з полону