Переклад тексту пісні Ihr Lächeln - Reinhard Mey

Ihr Lächeln (оригінал)

Ihr Lächeln war wie ein Sommeranfang
Unbefangen und bald
Verhangen, sanft wie ein Sonnenaufgang
In regendurchnässtem Wald
Ich hab' nie erraten, wem ihr Lächeln galt
Doch ich wünschte wohl, es galt mir
Und ich gäb' alle Reichtümer, Macht und Gewalt
Für ein Lächeln, ein Lächeln von ihr!
Es war, als gäb' es um uns nicht Raum noch Zeit
Als sie schweigend ihr Haar aufband
Ich hielt sie, und ich hielt die Unendlichkeit
Einen Augenblick lang in der Hand
Ich weiß nicht, wie lang' ein Augenblick währt
Wie ich ihn empfunden hab'
Doch ich gäb', was das Schicksal an Glück mir gewährt
Für den Augenblick, den sie mir gab!
Ihr Haar fiel, als sie neben mir schlief
Wie Strahlen zu Bändern gereiht
Ihr Atem war ruhig, ein Schauer durchlief
Mich wie ein Strom von Zärtlichkeit
Ich weiß nicht, wovon sie geträumt haben mag
Als sie sich an mich schmiegte, allein
Ich hätt' viel drum gegeben, als sie bei mir lag
Um in ihren Träumen zu sein!
Ihr Lächeln, weiß ich, wärmte mich noch lang'
Noch als ich allein mit mir war
Und die Erinnerung in mir klang
Noch lange deutlich und klar
Ich frag' mich, ob sie manchmal an mich denkt
Und ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich hätt' all' meine Tage gerne verschenkt
Für den einen, nur einen mit ihr!

(переклад)

Її посмішка була як початок літа
Спокійно і скоро
Похмурий, ніжний, як схід сонця
У мокрому від дощу лісі
Я так і не здогадався, кому призначена її посмішка
Але я б хотів, щоб це було для мене
І я віддав би всі багатства, силу і владу
За усмішку, усмішку від неї!
Навколо нас ніби не було ні простору, ні часу
Як вона мовчки підв'язала волосся
Я тримав її і тримав нескінченність
В руці на мить
Я не знаю, скільки триває мить
Що я відчував до нього
Але я віддав би все, що мені подарує доля
На мить вона мені подарувала!
Її волосся розпалося, коли вона спала біля мене
Розташовані стрічками, як промінчики
Її дихання було спокійним, по ній пробігла тремтіння
Я як струмінь ніжності
Я не знаю, про що вона могла мріяти
Як вона пригорнулася до мене, одна
Я б багато віддав, щоб вона лягла зі мною
Бути в їхніх мріях!
Я знаю, що її усмішка зігрівала мене довго
Навіть коли я був сам із собою
І пам'ять задзвеніла в мені
Ясно і ясно надовго
Мені цікаво, чи вона іноді думає про мене
І я б хотів, щоб вона була зі мною
Я хотів би віддати всі свої дні
За одну, єдину з нею!