Переклад тексту пісні Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados - Reinhard Mey

Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados (оригінал)

Es prasselt der Regen, ein endloser Stau
Dem Urlaub entgegen, mal raus aus dem Grau
Mit Koffern und Tüten und Eimern bis unter das Dach
Ein Hupen und Drängeln, die Kinder woll’n raus
Sie zanken und quengeln nun schon seit zu Haus
Du fragst, wer das Plätteisen abgestellt hat ich werd' schwach
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Todmüde gelandet im Urlaubsquartier
Und wieder gestrandet.
Das also ist hier
Das schmucke Appartment, ein düsterer, nasskalter Schlund
Dies räudige Zimmer, vier Wochen jawohl
Das ist ja noch schlimmer als einst bei Frau Pohl
Die Kinder krakeelen, du schluchzt, ich hab' Schaum vor dem Mund
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Kurtaxe bezahlen und Strandkorbgebühr
Lauter Kannibalen und Strandräuber hier
Mit Schaufeln und Eimern geht’s voller Erwartung ans Meer
Aber auch hier, reingefallen, das Meer ist grad' weg
Oder es gibt Quallen oder Schlamm oder Dreck
Ist Baden verboten, ist Sturm und der Strand voller Teer
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Vier nasskalte Wochen, wir sind klamm und steif
Der Wille gebrochen, total urlaubsreif
«Ein prächtiger Sommer!», gluckst die Wirtin, und wir nicken stumm
«So schöne Quartiere wie uns’re sind rar!»
Also reserviere ich für nächstes Jahr
So wie jedes Jahr, und ich werd' nie begreifen, warum
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum

(переклад)

Дощ стукає, нескінченний затор
Назустріч свята виходь із сірого
З валізами і сумками і відрами аж до даху
Сигнали та штовхалися, діти хочуть вийти
Вони сперечалися й скиглили відтоді, як повернулися додому
Ви запитаєте, хто поклав праску, я слабшаю
Я завжди хотів поїхати на Барбадос
Текіла, Рон і Кокоснос
Каліпсо, кактус, сонячний опік
Банани, поки ранець не розтягнеться
Я завжди хотів поїхати на Барбадос
Але я можу дістатися лише до Східної Фрісландії
Замість того, щоб пити ром, я просто гуляю
У Фризеннерц на Балтрумі
Мертві втомлені опинилися у відпустці
І знову застряг.
Отже, це тут
Гарна квартира, похмура, мокра й холодна прірва
Ця брудна кімната, чотири тижні так
Це ще гірше, ніж було з пані Поль
Діти кричать, ти ридаєш, у мене з рота піна
Я завжди хотів поїхати на Барбадос
Текіла, Рон і Кокоснос
Каліпсо, кактус, сонячний опік
Банани, поки ранець не розтягнеться
Я завжди хотів поїхати на Барбадос
Але я можу дістатися лише до Східної Фрісландії
Замість того, щоб пити ром, я просто гуляю
У Фризеннерц на Балтрумі
Сплатити туристичний збір та пляжний збір
Тут багато канібалів і пляжників
З лопатами та відрами ми в очікуванні йдемо до моря
Але й тут упав, моря просто немає
Або є медузи, бруд чи бруд
Якщо купання заборонено, буде шторм, і пляж повний смол
Я завжди хотів поїхати на Барбадос
Текіла, Рон і Кокоснос
Каліпсо, кактус, сонячний опік
Банани, поки ранець не розтягнеться
Я завжди хотів поїхати на Барбадос
Але я можу дістатися лише до Східної Фрісландії
Замість того, щоб пити ром, я просто гуляю
У Фризеннерц на Балтрумі
Чотири вологих і холодних тижні, ми липкі й жорсткі
Зламана воля, повністю готовий до відпустки
«Чудового літа!» — сміється хазяйка, а ми мовчки киваємо
«Такі гарні квартали, як наш, рідкість!»
Тому резервую на наступний рік
Як кожного року, і я ніколи не зрозумію чому
Я завжди хотів поїхати на Барбадос
Текіла, Рон і Кокоснос
Каліпсо, кактус, сонячний опік
Банани, поки ранець не розтягнеться
Я завжди хотів поїхати на Барбадос
Але я можу дістатися лише до Східної Фрісландії
Замість того, щоб пити ром, я просто гуляю
У Фризеннерц на Балтрумі