Переклад тексту пісні Ich Trag' Den Staub Von Deinen Strassen - Reinhard Mey

Ich Trag' Den Staub Von Deinen Strassen (оригінал)

Ich trag' den Staub von deinen Straßen
An meinen Schuhen heute noch mit mir herum
Ich hab' sie halt nie putzen lassen
Nur aus Vergesslichkeit?
Nun ja, vielleicht darum
In tausend Liedern hat man dich besungen
Da kommt es nun auf ein Lied mehr ja auch nicht an
Ich hab' den Kopf voll von Erinnerungen
Mehr als ich wohl in einem Lied erzählen kann
Von Moabit bis hin nach Lichtenrade
Vom Wedding bis hinauf nach Wittenau
Da kenn' ich Kneipen, Plätze, Fassaden
Wie jedes Loch in meinen Taschen so genau
Da gibt es Kneipen, wie vor hundert Jahren
Da steh’n am Tresen noch die Stammkunden umher
Die zur Eröffnung auch schon hier waren
Da gibt es Dinge, die gibt es schon fast nicht mehr
Da ist der Bierhahn niemals ganz geschlossen
Da steht ein Brotkorb, und der ist für jeden frei
Und mancher holt sich dort sein Almosen
Und isst’s im Duft von Eisbein und Kartoffelbrei
Da gibt es Straßen voller Glanz und Flitter
Und ein paar Schritte weiter and’re Straßen, wo
Die Tür'n verschloss’ner als Kerkergitter
Die Pflastersteine härter sind, als anderswo
Da gibt’s Fassaden, die wie damals prangen
Und jeder Mauerstein erzählt: «Es war einmal»
Als wär' die Zeit dran vorbeigegangen
Dann gibt es andere, da war es nicht der Fall
Da gibt es Heilige und Sonderlinge
Weltenerlöser und Propheten aller Art
Und man hört lächelnd verworr’ne Dinge
Von Weltenuntergang und sünd'ger Gegenwart
Da gibt’s noch Seen und richtige Wälder
Mit echten Förstern drin, in zünft'ger Tracht
Da gibt’s noch richtige Wiesen und Felder
Und echte Füchse sagen sich dort gute Nacht
Da gibt es Laubenpieper, deren Gärten
Ein Stückchen Sanssouci, ein Stückchen Acker sind
Vor Apfelbäumen und Gartenzwergen
Dreh’n unverdrossen kleine Mühlen sich im Wind
Da gibt es Dorfau’n, wie im Bilderbogen
Auf denen spenden Gaslaternen gelbes Licht
Da sind die Vorhänge zugezogen
Und hinter jedem Vorhang regt sich ein Gesicht
Da gibt es Wüsten aus Beton und Steinen
Und alle Straßen darin sind gespenstisch leer
Wie eine Fata Morgana scheinen
Noch ein paar Schrebergärten vor dem Häusermeer
Höfe, in die sich keine Fremden wagen
In denen immer grade irgendwas passiert
In denen, wie hier die Leute sagen
Man mit dem Schießeisen die Miete abkassiert
Da gibt’s von Zeit zu Zeit noch einen greisen
Halbtauben Lumpensammler, der am Haustor schellt:
«Ankauf von Lumpen, Papier, Alteisen!»
Schon fast ein Fabelwesen einer and’ren Welt
Der Braunbierwagen fährt längst and’re Lasten
Den Scherenschleifer und den Kesselschmied
Den Alten mit seinem Leierkasten
Die gibt es fast nur noch in meinem Lied
Ich trag' den Staub von deinen Straßen
An meinen Schuhen heute noch mit mir herum
Ich habe sie halt nie putzen lassen
Nur aus Vergeßlichkeit?
Nun ja, vielleicht darum

(переклад)

Я несу пил з твоїх вулиць
Сьогодні все ще зі мною в черевиках
Просто я їх ніколи не чистила
Просто із забуття?
Ну, можливо, тому
Про тебе оспівали в тисячі пісень
Тепер це не залежить ще від однієї пісні
У мене голова повна спогадів
Більше, ніж я можу сказати в одній пісні
Від Моабіту до Ліхтенраде
Від весілля до Віттенау
Знаю паби, сквери, фасади
Як кожна дірка в моїх кишенях, така точна
Є паби, як і сто років тому
Постійні клієнти все ще стоять біля прилавка
Хто вже був тут на відкритті
Є речі, яких майже не існує
Пивний кран там ніколи не закривається повністю
Є хлібний кошик, і він безкоштовний для всіх
А дехто отримує там милостиню
І їжте його в ароматі свинячої рульки та картопляного пюре
Є вулиці, повні блиску та мішури
А ще кілька кроків інші вулиці, де
Двері замкнені більше, ніж тюремні решітки
Бруківка твердіша, ніж деінде
Є фасади, які красуються, як тоді
І кожна цеглинка каже: «Колись»
Наче час минув
Потім є інші, де цього не було
Є святі і диваки
Світові викупителі та пророки всіх видів
І ти чуєш, як усміхаються розгублені речі
Про кінець світу і гріховне сьогодення
Є ще озера і справжні ліси
З справжніми лісниками всередині, в цехових костюмах
Ще є справжні луки та поля
А справжні лисиці там кажуть доброї ночі
Є бесідки, їхні городи
Трохи Сан-Сусі, трохи поля
Перед яблунями і садовими гномами
Безстрашні маленькі млини обертаються на вітрі
Є Dorfau'n, як у книжці з картинками
Газові ліхтарі випромінюють на них жовте світло
Там засунуті штори
І за кожною завісою ворушиться обличчя
Є пустелі з бетону та каменів
І всі вулиці в ньому моторошно порожні
Схоже на міраж
Ще кілька наділів до моря будинків
Подвір’я, куди не наважуються чужі
В якому постійно щось відбувається
В тих, як тут кажуть
Ви збираєте орендну плату з рушницею
Час від часу з’являється ще один старий
Напівглухий колектор ганчірок дзвонить біля воріт будинку:
«Закупівля ганчір’я, паперу, залізного брухту!»
Майже міфічна істота з іншого світу
Універсал коричневого пива вже давно везе інші вантажі
Подрібнювач ножиць і котел
Старий з його шліфувальником органу
Вони є майже лише в моїй пісні
Я несу пил з твоїх вулиць
Сьогодні все ще зі мною в черевиках
Просто я їх ніколи не чистила
Просто із забуття?
Ну, можливо, тому