Переклад тексту пісні Ich Singe Um Mein Leben - Reinhard Mey

Ich Singe Um Mein Leben (оригінал)

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Ich fühl' mich der Akrobat
Den hinter den Grimassen
Mitten auf dem gespannten Draht
Die Selbstzweifel erfassen
Einstieg und Ziel gleich fern von mir:
Nach vorn, oder ich scheiter'!
Kein Blick hinab, ich balancier'
Mit einem grimm’gen Lächeln weiter
Ich singe um ein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie Soldaten, die trotzig salutier’n
Wenn sie in die aussichtslose Schlacht marschier’n
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Manchmal denk' ich geht alles schief
Wenn mir bei allen Mühen
Mein Schiffchen aus dem Ruder lief
Die Leuchtfeuer verglühen
Dann möcht' ich mich verkriechen, und
Dann will ich nichts erklären
Dann will ich meinen Zottelhund
Und meinen abgeliebten Bären
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie ich leise vor mich hinsummte, um nicht allein
In dem großen, leeren, fremden Haus zu sein
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Vielleicht ist es Sprachlosigkeit
Aus tiefem Unbehagen
Vielleicht hab' ich aus alter Zeit
Eine Schuld abzutragen
Vielleicht, weil sich im Widersinn
Freude und Schmerz verbinden
Muss ich, auch wenn ich glücklich bin
Immer Trauer empfinden
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Ich Singe Um Mein Leben (переклад)

Я співаю за своє життя
Я співаю, щоб не здаватися
Підбадьорююсь, співаю
Як коли я був дитиною, коли пішов у темний підвал
Щоб не визнати страху
Я співаю за своє життя
Почуваюся акробатом
Той, що за гримасами
Посередині натягнутий дріт
Вловіть невпевненість у собі
Старт і фініш далеко від мене:
Вперед, а то провалюся!
Не дивися вниз, я балансую
Продовжуйте з похмурою посмішкою
Я співаю на все життя
Я співаю, щоб не здаватися
Як солдати, що зухвало салютують
Коли вони йдуть у безнадійний бій
Щоб не визнати страху
Я співаю за своє життя
Іноді мені здається, що все йде не так
Якщо неодмінно
Мій човен вийшов з-під контролю
Маяки перегорають
Тоді я хотів би відповзти і
Тоді я не хочу нічого пояснювати
Тоді я хочу свого кудлатого собаку
І мій коханий ведмідь
Я співаю за своє життя
Я співаю, щоб не здаватися
Як я наспівував собі під ніс, щоб не бути самому
Бути у великому, порожньому, чужому будинку
Щоб не визнати страху
Я співаю за своє життя
Можливо, це безмовність
З глибокого неспокою
Можливо, у мене є зі старих часів
погасити борг
Можливо тому, що це абсурд
поєднати радість і біль
Я повинен, навіть якщо я щасливий
Завжди сумувати
Я співаю за своє життя
Я співаю, щоб не здаватися
Підбадьорююсь, співаю
Як коли я був дитиною, коли пішов у темний підвал
Щоб не визнати страху
Я співаю за своє життя