Переклад тексту пісні Ich Kann! - Reinhard Mey

Ich Kann! (оригінал)

Du merkst, dein Asia Imbiss ist zu schlapp gewürzt
Und dein Rechner ist unrettbar abgestürzt
Dein Kanarienvogel lehnt es ab, für dich zu singen
Und dein Hund liest deine Zeitung, statt sie dir zu bringen
Du kriegst deinen Ikea-Schrank nicht aufgestellt
Kurz, wenn die ganze Welt für dich zusammenfällt
Die Finger sind schon wundgewählt und keiner geht ran
Dann ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn du dich wirklich so graulst vor deinem Zahnarzttermin
Dann täusch' ich Karies vor und gehe für dich hin
Und hast du mit irgendeiner Behörde Ärger:
Ich mach für dich den dreifachen Behördenrittberger!
In der Brandung mache ich den Fels für dich
Und ich krieg' auch gern eins auf den Pelz für dich
Ich mach' den Pizzabringdienst und ich kann den Döner-Mann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn du Besuch hast und der geht und der geht nicht nach Haus'
Komm' ich im Schlafanzug vorbei und ekel ihn dir raus
Ich spring durch deinen Reifen und kann ihn dir wechseln
Und ist dir ein Satz zu einfach, ich kann ihn dir drechseln!
Ich kann immer und hab' Nerven aus Stahl
Bin auch bei Gegenwind 100% loyal
Und suchst du einen verlässlichen Chaoten, dann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn die dünne Zuversichtschicht dich nicht trägt
Wenn du glaubst, dass alles über dir zusammenschlägt
Wenn sich alle guten Geister nach und nach verkrümeln
Und sogar die besten Freunde eigentümeln
Komm' ich als Lawinenhund und für den Fall des Falls
Trage ich für dich ein Fässchen Trost um meinen Hals
Schlabber freudig über dein Gesicht und dann
Lehn' dich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot
Zu jeder Tages- und Nachtzeit, ich geh' immer ran!
Ruf mich an
Ja, ich kann!

Ich Kann! (переклад)

Ви помічаєте, що ваш азіатський снек-бар приправлений занадто мляво
І ваш комп’ютер вийшов із ладу без можливості відновлення
Ваша канарейка відмовляється співати для вас
І ваша собака читає вашу газету замість того, щоб приносити її вам
Ви не можете встановити шафу Ikea
Одним словом, коли для тебе весь світ розвалиться
Пальці вже болять і ніхто не відповідає
Тоді подзвони мені
Так, я можу!
Якщо ви дійсно боїтеся зустрічі з стоматологом
Тоді я підроблю карієс і піду за тобою
А у вас проблеми з якоюсь владою:
Я зроблю потрійний офіційний лицар за вас!
У прибою я зроблю для вас камінь
І я також хотів би отримати один для вас на хутрі
Я займаюся доставкою піци і можу зробити кебаб
Зателефонуй мені
Так, я можу!
Коли ваш човен загрожує перекинутися
Коли лихо загрожує сісти на камбуз
Надішліть мені SOS
Надішліть мені SMS:
Я врятую тебе від будь-якої біди на морі чи в твоїй душі!
Коли у вас є відвідувачі, і вони йдуть, а вони не йдуть додому»
Я прийду в піжамі і розлючу тебе
Я стрибну через твій обруч і зміню його для тебе
І якщо речення для вас надто легке, я можу перекласти його для вас!
Я завжди можу і мати сталеві нерви
Я 100% вірний, навіть коли є зустрічний вітер
А якщо ви шукаєте надійний безлад, то
Зателефонуй мені
Так, я можу!
Коли ваш човен загрожує перекинутися
Коли лихо загрожує сісти на камбуз
Надішліть мені SOS
Надішліть мені SMS:
Я врятую тебе від будь-якої біди на морі чи в твоїй душі!
Коли тонкий шар впевненості не несе тебе
Коли ти думаєш, що все валиться на тебе
Коли всі гарні настрої поступово розсипаються
І навіть найкращі друзі є своєрідними
Я прийду як лавинний пес і про всяк випадок
Я ношу бочку втіхи на шиї для тебе
Щасливо плескайте по обличчю, а потім
спиратися на
Так, я можу!
Коли ваш човен загрожує перекинутися
Коли лихо загрожує сісти на камбуз
Надішліть мені SOS
Надішліть мені SMS:
Я рятую тебе від усякого морського і душевного лиха
У будь-який час дня і ночі я завжди відповідаю!
Зателефонуй мені
Так, я можу!