Переклад тексту пісні Ich Hasse Musik - Reinhard Mey

Ich Hasse Musik (оригінал)

Das ist wirklich ein gemtliches Restauraunt,
Aber irgendwas hier drin macht mich ganz krank!
Nein, es ist nicht der Wein, denn der ist herb und frisch
Und es liegt nicht Fleisch, und es liegt nicht am Fisch.
Der Ober ist sehr freundlich, nein jetzt hab' ich’s entdeckt:
Das macht die Pltschermusik, da mir hier nichts schmeckt!
Denn vergebens ist des Kchenmeisters hohe Kunst,
Wenn im Hintergrund Julio Iglesias grunzt.
Ich hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt,
Musik, die mir den Spa an der Musik verdirbt,
Zu leise, um sie richtig zu hr’n,
Aber grad laut genug, um mich richtig zu strn.
Ich liebe Musik, die atmet und lebt,
Ich liebe Musik, so da die Erde bebt,
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen lt,
Ich liebe alle Gerusche, nur eins hass' ich wie die Pest:
Das ist aus kleinen, runden Lchern in der Wand
Die Pltschermusik vom Endlosband.
Wenn ich verreise und das Flugzeug nehmen kann,
Genie' schon das Drumherum von Anfang an:
Ich lieb' es erst mal in der falschen Schlange zu stehn,
So kindlich freu' ich mich darauf die Welt von oben zu sehn.
Ich mag die Kontrollen, und ich mag den Rabatz,
Ich mag die Keilerei um einen Fensterplatz.
Doch mit der grenzenlosen Freiheit ist dann sofort Schlu,
Wenn ich vorm Abflug Frank Sinatra hren mu.
Kein Fahrstuhl, keine Kneipe und keine Boutique,
Kein Wartesaal, kein Imbistand ohne Musik.
Das ist die Geiel der Menschheit, ich ertrag’s nicht mehr
Ich setz mich gegen die Musikfolter jetzt endlich zur Wehr:
Singt im Tante Emma Laden Udo Jrgens noch mal,
Stell' ich Kse, Wurst und Waschmittel zurck ins Regal.
Und singt Nena noch mal im WC, dann brg' ich dafr,
Dann geh' ich wieder raus, und zwar genau an die Tr.

(переклад)

Це дійсно затишний ресторан,
Але щось тут мене нудить!
Ні, це не вино, бо воно терпке і свіже
І це не м’ясо, і не риба.
Офіціант дуже привітний, ні, тепер я це виявив:
Ось що робить плескаюча музика, бо мені тут нічого не подобається!
Бо даремно високе мистецтво шеф-кухаря,
Коли Хуліо Іглесіас хрюкає на задньому плані.
Я ненавиджу музику, що цвірінькає крізь щілини
Музика, яка псує мені задоволення від музики,
Занадто тихо, щоб почути їх належним чином
Але достатньо голосно, щоб справді вразити мене.
Я люблю музику, яка дихає і живе
Я так люблю музику, як земля тремтить
Я люблю тишу, яка змушує мене сидіти й звертати увагу
Я люблю всі звуки, тільки один ненавиджу, як чуму:
Це через маленькі круглі отвори в стіні
Сплеск музики з нескінченної стрічки.
Якщо я можу подорожувати і сісти на літак
Насолоджуйтесь атрибутами з самого початку:
Спочатку я люблю стояти не в тій черзі,
Так по-дитячому я з нетерпінням чекаю побачити світ згори.
Мені подобається управління, і мені подобається удар
Мені подобається боротьба за місце біля вікна.
Але безмежна свобода тут же закінчується,
Якщо мені доведеться послухати Френка Сінатру перед відправленням.
Ні ліфта, ні пабу, ні бутіка,
Ні зали очікування, ні закусочної без музики.
Це лихо людства, я більше не можу цього терпіти
Я нарешті захищаюся від музичних тортур:
Знову співай Удо Йргенса в магазині на кутку,
Поставлю сир, ковбасу та миючий засіб назад на полицю.
А якщо Нена знову заспіває в туалеті, то я за це ручаюсь
Тоді я знову вийду, прямо біля дверей.