Переклад тексту пісні Ich Glaube, So Ist Sie - Reinhard Mey

Ich Glaube, So Ist Sie (оригінал)

Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke und sie fragt mich,
was ich schreib'
Und ich murm’le eine Antwort, und sie nimmt sich einen Stapel alter Magazine
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Fünfzehn senkrecht: Einen Nebenfluß der Wolga.
Keine Ahnung, wie der heißen
sollte!
Ich schreib' weiter, grade so, als ob die Frage nicht an mich gerichtet war
Und sie sagt, dass sie mich mit dem Rätsel bei der Arbeit ganz bestimmt nicht
stören wollte
Ich verschreib' mich, sie steht auf und lacht und streicht mit beiden Händen
durch mein Haar
Ich glaube, so ist sie, ja, ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie
Manchmal ärgert sie die Unordnung, dann räumt sie von der einen auf die and’re
Seite
Das, was sich auf meinem Schreibtisch an Papieren langsam angesammelt hat
Dabei findet sie ein Buch und liest sich fest und spricht kein Wort bis an die
letzte Seite
Stör' ich sie, faucht sie wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hat
Sie weiß stets, wo alles liegt, hat meine Schlüssel, mein Notizbuch,
meine Zigaretten
Und ihr Lieblingsspiel ist, so zu tun, als ob ich meine Brieftasche verlor
Und dann lacht sie triumphierend und zieht sie aus ihrem Mantel,
und ich könnte wetten
Wenn ich jetzt Radieschen essen wollte, zög' sie draus ein Briefchen Salz hervor
Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie
Sie tut, was sie will, wenn sie es will, und ihre Argumente siegen schließlich
immer
Sie fährt Auto wie ein Gängster, nur zum Parken diene ich ihr als Chauffeur
Und sie singt und lacht, ist niemals pünktlich, und an jedem Morgen schwimmt
das Badezimmer
Und sie sagt, ich sei ihr Märchenprinz, doch langsam müsse ich mal zum Friseur
Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke, und sie fragt mich,
was ich schreib'
Und ich murm’le eine Antwort, und sie nimmt einen Stapel alter Magazine,
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

(переклад)

Вдень вона часто ставить чашку кави біля моєї машинки
Чорний з ложкою цукру і я п'ю, а вона мене просить
що я пишу
І я бурмочу відповідь, і вона бере стос старих журналів
Сядьте і почніть шукати кросворди, які залишилися розгадати
П'ятнадцять по вертикалі: притока Волги.
Я поняття не маю, як це називається
повинен!
Я продовжую пишу, наче питання не до мене
І вона каже, що точно не візьме мене з головоломкою на роботу
хотів потурбувати
Я роблю помилку, вона встає, сміється і гладить обома руками
через моє волосся
Я думаю, що вона така, так, я так думаю
Але я ніколи не впевнений у собі
Іноді розлад дратує її, потім вона переходить від одного до іншого
сторона
Папірці, які поволі накопичувалися на моєму столі
Вона знаходить книгу, читає її наполегливо і не говорить ні слова
остання сторінка
Якщо я їй заважаю, вона шипить, як кішка, на хвіст якої наступили
Вона завжди знає, де все, має мої ключі, мій блокнот,
мої сигарети
А її улюблена гра – це прикидатися, що я втратив гаманець
А потім вона тріумфально сміється і витягує її з пальта,
і я міг би поставитися
Якби я хотів зараз їсти редиску, вона витягнула б пакет солі
Я думаю, що вона така, так, я так думаю
Але я ніколи не впевнений у собі
Вона робить, що хоче, коли хоче, і її аргументи зрештою перемагають
завжди
Вона їздить як гангстер, тільки для паркування я її шофер
А вона співає і сміється, ніколи не встигає, і щоранку плаває
Ванна кімната
І вона каже, що я її чарівний принц, але мені скоро доведеться йти до перукарні
Вдень вона часто ставить чашку кави біля моєї машинки
Чорний з ложкою цукру і я п'ю, а вона мене просить
що я пишу
І я бурмочу відповідь, і вона бере стос старих журналів
Сядьте і почніть шукати кросворди, які залишилися розгадати
Я думаю, що вона така, так, я так думаю
Але я ніколи не впевнений у собі