Переклад тексту пісні Ich Glaube Nicht - Reinhard Mey

Ich Glaube Nicht (оригінал)

Hin und wieder geißl' ich mich und geh' hart mit mir ins Gericht
Und befrag' mich hochnotpeinlich, ob ich glaube oder nicht
Nur ein bißchen Folter und schon erpress' ich mir den Beweis
Dass ich erstens gar nichts glaube und zweitens gar nichts weiß
Ich glaub' nur, dass wenn es ihn tatsächlich geben sollte
Er, was hier in seinem Namen abgeht, gar nicht wollte!
Erstmal glaub' ich, dass die Weihwasserbeckenfrösche ihn stören
Und die viel zu großen Häuser, die angeblich ihm gehören
Glaubt ihr denn, er ist auf Lakaien und Grundbesitz erpicht?
Ja-Sager und Immobilien?
Ich glaube nicht!
Ich glaub' nicht, wenn es ihn wirklich gibt, dass er’s überaus liebt
Dass sich jemand hartnäckig als sein Stellvertreter ausgibt
Und sich für unfehlbar hält.
Ich glaub nicht, dass es ihm gefällt
Dass man ihm krause Ansichten als 'sein Wille' unterstellt
Ich verwette mein Gesäß: Brimborium und Geplänkel
Mummenschanz und Rumgeprotze gehn ihm auf den Senkel
Dieses Ringeküssen, diese selbstgefäll'gen Frömmigkeiten
Dies in seinem Namen Eselei’n und Torheiten verbreiten
Glaubt ihr, dass er will, dass irgendwer an seiner Stelle spricht?
Irgend so ein kleines Licht?
Ich glaube nicht!
Ich glaub' nicht, dass er in seiner Weisheit, seinem ew’gen Rat
Sowas Abartiges ausgeheckt hat wie den Zöllibat
Denn sonst hätt' er sich zum Arterhalt was andres ausgedacht
Und uns nicht so fabelhafte Vorrichtungen angebracht
Welch ein Frevel, daran rumzupfuschen, zu beschneiden
Zu verstümmeln!
Statt sich dran zu erfreu’n, dran zu leiden!
Und wenn Pillermann und Muschi nicht in den Masterplan passen
Glaubt ihr nicht, er hätt' sie schlicht und einfach weggelassen?
Glaubst du Mensch, armsel’ger Stümper, du überheblicher Wicht
Dass du daran rumschnippeln darfst?
Ich glaube nicht!
Ich glaub' nicht, dass ihm der Höllenlärm etwas bedeutet
Wenn man in die göttliche Ruhe hinein die Glocken läutet
Ich bin sicher, dass er es als schlimme Lästerung betrachtet
Wenn man, um ihn zu bestechen kleine Lämmerchen abschlachtet
Und er muss sich sofort übergeben, denkt er nur ans Schächten
Oder an die schleim’gen Heuchler, an diese gottlosen Schlechten
Die scheinheilig die Kinderlein zu sich kommen lassen
Und ihnen in die Hose fassen!
Ich glaub' nicht, dass er in euren pompösen Palästen thront
Ich glaub' eher, dass er beim geringsten meiner Brüder wohnt
Eher bei den Junkies, bei den Trebern im Park als in Rom
Eher in den Slums, den Schlachthöfen, den Ghettos als im Dom
Im Parterre bei Oma Krause, in der Aldi-Filiale
Eher auf dem Straßenstrich als in der Kathedrale
Wo Schiefköpfige, Händeknetende Schuldgefühle schüren
Eitel, selbstgerecht, als würden sie IHN an der Leine führen
Eher als in eurer düstren, modrig-lustfeindlichen Gruft
Sitzt er unter freiem Himmel in der lauen, klaren Luft
Neben mir auf der Bank vor der Gartenlaube
Bei einer Flasche Deidesheimer Herrgottsacker
Ja, ich glaube!
Ja, ich glaube!

Ich Glaube Nicht (переклад)

Час від часу я бичу себе і суворо суджу себе
І соромно запитати мене, вірю я чи ні
Трохи тортур, і я вимагаю у себе докази
По-перше, я нічому не вірю, а по-друге, я нічого не знаю
Я просто думаю, що якщо він насправді існує
Він не хотів того, що тут відбувається на його ім’я!
Перш за все, мені здається, що жаби зі святою водою його турбують
І занадто великі будинки, які нібито належать йому
Думаєте, він шукає міньйонів і нерухомість?
Так, людина і нерухомість?
Я так не думаю!
Я не думаю, що якщо він дійсно існує, то він це дуже любить
Хтось уперто видає себе за його заступника
І вважає, що він безпомилковий.
Я не думаю, що йому це подобається
Припускається, що він має викривлені погляди як «свою волю»
Б’юся об заклад: метушня і жарти
Бурмотіння і хизування діють йому на нерви
Це кільце цілування, ця самовдоволена побожність
Поширюючи це в його ім'я, осли і дурниці
Як ви думаєте, він хоче, щоб хтось говорив за нього?
Якесь світло?
Я так не думаю!
Я не вірю в це в його мудрість, його вічні поради
Придумав щось девіантне, як целібат
Бо інакше він придумав би щось інше, щоб зберегти вид
І прикріпив до нас не дуже казкові вигадки
Яке святотатство маніпулювати, обрізати
Щоб калічити!
Замість того, щоб насолоджуватися цим, страждати від цього!
І якщо Піллерман і Маск не вписуються в генеральний план
Вам не здається, що він просто залишив би їх?
Як ти думаєш, людино, жалюгідний болван, зарозумілий негідник
Що ти можеш зірвати це?
Я так не думаю!
Я не думаю, що шум з пекла для нього щось означає
Коли дзвониш у дзвони в божественному спокої
Я впевнений, що він вважає це жахливим богохульством
Коли ви ріжете маленьких ягнят, щоб підкупити його
І він повинен негайно вирвати, якщо тільки думає про різанину
Або до слизьких лицемірів, до цих безбожних злих
Хто лицемірно пускає до себе маленьких діток
І торкніться їхніх штанів!
Я не думаю, що він тронувався у ваших помпезних палацах
Я думаю, що він живе з найменшим з моїх братів
Скоріше з наркоманами, з протягом у парку, ніж у Римі
Скоріше в нетрях, бойнях, гетто, ніж у соборі
На першому поверсі з бабусею Краузе, у відділенні Aldi
Скоріше на вулиці, ніж у соборі
Де криві голови, розминання рук підігрівають почуття провини
Марно, самоправедно, ніби вели ЙОГО на повідку
А не у твоїй похмурій, затхлій гробниці, що проти насолод
Він сидить під відкритим небом у теплому чистому повітрі
Поруч зі мною на лавці перед альтанкою
З пляшкою Deidesheimer Herrgottsacker
Так я вірю!
Так я вірю!