Переклад тексту пісні Ich Denk' Es War Ein Gutes Jahr - Reinhard Mey

Ich Denk' Es War Ein Gutes Jahr (оригінал)

Der Rauhreif legt sich vor mein Fenster
Kandiert die letzten Blätter weiß
Der Wind von Norden jagt Gespenster
Aus Nebelschwaden übers Eis
Die in den Büschen hängen bleiben
An Zweigen, wie Kristall so klar
Ich hauche Blumen auf die Scheiben
Und denk', es war ein gutes Jahr
Sind ein paar Hoffnungen zerronnen?
War dies und jenes Lug und Trug?
Hab' nichts verloren, nichts gewonnen
So macht mich auch kein Schaden klug
So bleib ich Narr unter den Toren
Hab' ein paar Illusionen mehr
Hab' nichts gewonnen, nichts verloren
Und meine Taschen bleiben leer
Nichts bleibt von Bildern, die zerrinnen
Nur eines seh' ich noch vor mir
Als läg' ein Schnee auf meinen Sinnen
Mit tiefen Fußstapfen von dir
Mir bleibt noch im Kamin ein Feuer
Und ein paar Flaschen junger Wein
Mehr Reichtum wär' mir nicht geheuer
Und brächte Sorgen obendrein
Du kommst, den Arm um mich zu legen
Streichst mit den Fingern durch mein Haar:
«Denk dran, ein Holzscheit nachzulegen
Ich glaub', es war ein gutes Jahr!»

(переклад)

Перед моїм вікном осідає іній
Зацукровані останні листки білими
Північний вітер переслідує привидів
Від хвилі туману по льоду
Що застрягає в кущах
На гілках, як кришталеві такі чисті
Я дихаю квітами на шибках
І думаю, що це був хороший рік
Якісь надії зруйнувалися?
Чи це було брехнею і обманом?
Нічого не втратив, нічого не отримав
Тож ніяка шкода не робить мене мудрим
Тож я залишаюся дурнем під воротами
Майте більше ілюзій
Нічого не виграв, нічого не програв
А мої кишені залишаються порожніми
Від образів, які тануть, нічого не залишається
Я бачу попереду лише одне
Ніби сніг на моїх відчуттях
З вас глибокими кроками
У мене ще вогонь у каміні
І кілька пляшок молодого вина
Я б не відчував себе комфортно з більшим багатством
І нести турботи
Ти прийшов обійняти мене під руку
Проведіть пальцями по моєму волоссю:
'Не забудьте додати журнал
Я думаю, що це був хороший рік!»