Переклад тексту пісні Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin - Reinhard Mey

Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin (оригінал)

Ich bin verliebt in meine Sekretärin,
Meine Sekretärin ist verliebt in mich.
Sie ist schlau wie eine Bärin
Und ich, ich bin eher so wie ich.
Sie ist pünktlich und verschwiegen,
Verläßlich und diskret
Im Sitzen, Steh’n und Liegen,
Die Einz’ge, die mich wirklich versteht.
So machen wir beide auch gern mal Überstunden —
Ja, da haben sich zwei gesucht und gefunden!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Sie schreibt E-Mails, sie kann faxen,
Sie ist allzeit gescheit!
Da muß ja die Leidenschaft wachsen.
Und meine Frau, die weiß längst Bescheid:
Ich komm heut Abend wieder mal später nachhause,
Ich mach mit meiner Sekretärin eine Sause!
Erst machen wir ein bißchen Korrespondenz
Und dann machen wir uns einen schönen Lenz.
Sie kann Steno und die neue Rechtschreibung,
Sie ist vollkommen, ohne Übertreibung!
Beim Büroschlaf erscheint sie mir manchmal im Traum
Und dann verzaubert sie mich in einen Gummibaum!
Es stimmt, ich liebe meine Sekretärin
Und meine Sekretärin weiß das längst
Und ich, daß ich für sie mehr bin,
Als nur ihr Chef und Bürohengst.
Sie kennt all' meine Akten,
Ich bin für sie ein offnes Buch,
Sie kennt die nackten Fakten
Und gern entspricht meinem Gesuch
Nach harmoniefördernder Arbeitsplatzgestaltung
Zum Behufe dienstlicher Liebesentfaltung.?
Ich ruf' sie zum Diktat und nehm' sie auf die Knie
Und sage sanft: «Frau Mey, bitte notieren Sie:
Kein Telefon durchstell’n, nicht unterbrechen!
Ich bin im Meeting und für niemanden zu sprechen!
Und flüster' während ich verzückt nach Atemluft schnapp':
Sagen Sie für heut all' meine Termine ab!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie kann tippen mit zehn Fingern
Und sie bringt mich schwer ins Schlingern
Ohne sich je zu verhaspeln
Kann sie fließend Süßholz raspeln.

(переклад)

Я закоханий у свою секретарку
Моя секретарка закохана в мене.
Вона розумна, як ведмідь
А я, я більше схожий на себе.
Вона пунктуальна і стримана
Надійний і стриманий
Сидячи, стоячи і лежачи,
Єдиний, хто мене дійсно розуміє.
Тож ми обоє любимо працювати понаднормово —
Так, двоє шукали один одного і знайшли!
У мене роман зі своєю секретаркою
А моя секретарка що зі мною.
Вона веде листування в основний робочий час з дев’ятої до четвертої.
Вона пише електронні листи, може надсилати факс,
Вона завжди розумна!
Тоді пристрасть має рости.
А моя дружина, вона вже знає:
Сьогодні ввечері я буду вдома
У мене перерва зі своєю секретаркою!
Спочатку ми проведемо невелику переписку
А потім у нас буде гарний Ленц.
Вона знає стенографію та новий правопис
Вона ідеальна, без перебільшення!
Коли я сплю в офісі, вона іноді з'являється мені уві сні
А потім вона зачаровує мене в гумове дерево!
Це правда, я люблю свою секретарку
І моя секретарка це давно знає
І я, що я більше для них
Як просто її начальник і клерк.
Вона знає всі мої файли
Я для вас відкрита книга
Вона знає чисті факти
І з радістю виконує моє прохання
Відповідно до дизайну робочого місця, що сприяє гармонії
З метою офіційного розвитку кохання.?
Я кличу її на диктант і беру на коліна
І м’яко скажіть: «Пані Мей, будь ласка, зверніть увагу на:
Не підключайте телефон, не перебивайте!
Я на зустрічі і нікому не доступний!
І шепочу, поки я захоплено хапаю повітря:
Скасуйте всі мої зустрічі на сьогодні!
У мене роман зі своєю секретаркою
А моя секретарка що зі мною.
Вона веде листування в основний робочий час з дев’ятої до четвертої.
У мене роман зі своєю секретаркою
А моя секретарка що зі мною.
Вона вміє друкувати десятьма пальцями
І вона змушує мене сильно хитатися
Ніколи не плутаючись
Чи може вона вільно натерти лакрицю.