Переклад тексту пісні Ich Bin Klempner Von Beruf - Reinhard Mey

Ich Bin Klempner Von Beruf (оригінал)

Ich bin Klempner von Beruf by Reinhardt Mey
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem, der dies gold’ne Handwerk schuf
Denn auch in den größten Nöten gibt es immer was zu löten
Immer wieder gibt es Pannen an WCs und Badewannen,
ich bin Klempner von Beruf.
Neulich hab' ich einen Boiler installiert,
der hat gut und gern' zwei Tage funktioniert.
Dann war er drei Tage alt und das heiße Wasser kalt
Na da hab' ich gar nicht lange repariert,
sondern sofort einen neuen installiert.
Und da fragt mich doch der Kunde noch nachher,
ob denn reparier’n nicht doch preiswerter wär'
Da antwort' ich blitzeschnell: Ihr uraltes Modell
stellt die Firma heut' schon gar nicht mehr,
und Ersatzteile gibt’s längst nicht mehr.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem der dies gold’ne Handwerk schuf
Selbst in schweren Wirtschaftskrisen find' ich Rohre hinter Fliesen
ist ein Unglück anzurichten und ein Abfluß abzudichten,
ich bin Klempner von Beruf.
Gestern mittag hat ein Kunde angeklopft,
bei ihm sei wohl ein Abwasserrohr verstopft
Ich erneu’re rasch die Dichtung, und dann stimmt auch schon die Richtung
Wenn man einen Stopfen in die Röhre pfropft kann es sein,
daß dann der Rücklaufkrümmer tropft.
Doch wahrscheinlich hat ein Doppelflansch geklemmt,
darum hab' ich gleich die Mauer aufgestemmt
und das Halbgrundstück durchstochen und die Wohnungswand durchbrochen
Und die Nachbarwohnung auch noch überschwemmt,
es gibt nichts das einen Klempner hemmt.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem dies gold’ne Handwerk schuf
Immer werden Hähne tropfen, werden Waschbecken verstopfen,
Immer gibt es was zu schweißen, abzubau’n und einzureißen,
ich bin Klempner von Beruf.
Letzte Pfingsten war es, glaub' ich um halb acht,
da rief ein Mann an, völlig aufgebracht
Bei ihm sei ein Rohr gebrochen, er selbst naß bis auf die Knochen
Und das sprudelt, und das gluckert, und das kracht.
Prima, sagte ich, das wird sofort gemacht.
An einem nebligen Novembertag
bracht' ich ihm erstmal den Kostenvoranschlag
Noch muß er zum Keller schwimmen und zur Nacht sein Dach erklimmen
Denn vor Juni tu' ich keinen Hammerschlag,
so hat jeder seine Sorgen heutzutag'
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem dies gold’ne Handwerk schuf
Es gibt immer ein paar Muffen abzubau’n und umzubuffen
Es gibt immer was zu planschen, an den Hähnen zu verflanschen,
ich bin Klempner von Beruf
Am Freitag kam eine Reklamation,
ein Kunde rügte die Installation
Immer wenn er Wasser zapfe samm’le Erdgas sich im Napfe
und kling’le zufällig das Telefon,
gäb' es manche heftige Detonation.
Ich löste das Problem höchst elegant
indem ich Telefon und Hahn verband
Wenn es jetzt im Hörer tutet wird die Küche überflutet
Und durch diesen Kunstgriff meisterlicher Hand
ist jetzt jede Explosionsgefahr gebannt.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem der dies gold’ne Handwerk schuf
Denn in Villen und in Lauben gibt es Muttern zu verschrauben
Selbst auf Schlössern, alten stolzen, gibt es Schellen zu verbolzen,
ich bin Klempner von Beruf.
Gründlich sein ist jeden Klempners Pflicht,
Donnerstag war eine Leitung nicht ganz dicht.
Mit dem Anzieh’n einer Mutter ist das längst noch nicht in Butter,
denn wenn dabei eine Bogenschelle bricht,
reduziert sich oft die Druckmanschette nicht!
Folglich habe ich vom Keller bis zum Dach
alle Rohre neu verlegt, und hab' danach
auch den Kühlschrank noch erneuert, was die Sache zwar verteuert,
aber dafür sagt mir auch kein Kunde nach,
daß ich bei der Arbeit halbe Arbeit mach'.
Ich bin Klempner von Beruf,
ein dreifach Hoch dem, der dies gold’ne Handwerk schuf!
Linke Hand die Werkzeugtasche, Zwanzigerschlüssel, Thermosflasche,
rechte Hand meine Rohrzange, so wird mir so schnell nicht bange,
Ich bin Klempner von Beruf.
Und braucht man keine Klempner mehr,
na dann werd' ich halt Installateur

(переклад)

Я сантехнік за професією Рейнхардт Мей
За професією я сантехнік
тричі вітаємо того, хто створив це золоте ремесло
Бо навіть у найгірші часи завжди є що паяти
Знову і знову трапляються поломки в туалетах і ваннах,
за фахом я сантехнік.
Нещодавно встановив котел
він добре працював протягом двох днів.
Тоді йому було три дні і гаряча вода була холодна
Ну, ремонтуватись недовго
але відразу встановив новий.
А потім клієнт запитує мене пізніше:
якщо ремонт все-таки не буде дешевшим
Тоді я відповідаю блискавично: Ваша старовинна модель
компанія більше не надає
і запчастин більше немає в наявності.
За професією я сантехнік
потрійне вітання тому, хто створив це золоте ремесло
Навіть у важкі економічні кризи я знаходжу труби за плиткою
полягає в тому, щоб спричинити хаос і закрити каналізацію,
за фахом я сантехнік.
Вчора вдень постукав клієнт
ймовірно забита каналізаційна труба
Швидко замінюю ущільнювач, і тоді напрямок правильний
Якщо ви поставите пробку в пробірку, ви можете
що потім зворотний лікоть капає.
Але напевно подвійний фланець застряг,
тож я негайно відчинив стіну
та проколо напівділянку та прорвало стіну квартири
І сусідню квартиру теж затопило,
ніщо не зупиняє сантехніка.
За професією я сантехнік
потрійне вітання, яке створило це золоте ремесло
Крани завжди будуть капати, раковини забиваються,
Завжди є що зварити, розібрати і знести,
за фахом я сантехнік.
Останній день Whitsun це було, здається, о пів на восьму
потім зателефонував чоловік, зовсім засмучений
На нього прорвалася труба, сам був мокрий до кісток
І той булькає, і той булькає, і той тріскається.
Чудово, я сказав, це буде зроблено негайно.
В туманний листопадовий день
Я спочатку приніс йому кошторис
Він також не повинен пливти в підвал і підніматися на дах вночі
Бо до червня я не роблю молотка,
тож у кожного сьогодні свої турботи»
За професією я сантехнік
потрійне вітання, яке створило це золоте ремесло
Завжди є кілька муфт для демонтажу та полірування
Завжди є чим хлюпатися, на кранах крутитися,
за фахом я сантехнік
У п'ятницю надійшла скарга,
замовник поскаржився на встановлення
Щоразу, коли він бере воду, природний газ збирається в чаші
і навмання дзвонити в телефон,
була б якась сильна детонація.
Я вирішив проблему найбільш елегантно
підключивши телефон і торкніться
Якщо трубка зараз гуде, кухню затопить
І через цей трюк майстерної руки
будь-який ризик вибуху тепер уникає.
За професією я сантехнік
потрійне вітання тому, хто створив це золоте ремесло
Тому що в віллах і альтанках є гайки, які потрібно загвинтити
Навіть на замках, гордих старих, є хомути на засув,
за фахом я сантехнік.
Бути ретельним – обов’язок кожного сантехніка,
У четвер черга була не зовсім тісною.
Одягати маму ще далеко,
тому що, якщо бантик зламається,
манжета тиску часто не зменшується!
Отже, у мене від підвалу до даху
переклав всі труби, а потім зробив
також оновили холодильник, що робить річ дорожчою,
але жоден клієнт не каже після мене:
що я роблю половину роботи на роботі.
За професією я сантехнік
тричі вітаємо тому, хто створив це золоте ремесло!
Ліворуч сумка для інструментів, двадцять ключів, термос,
правою рукою мій трубний ключ, щоб я не злякався так швидко,
За фахом я сантехнік.
І вам більше не потрібні сантехніки,
ну тоді я просто стану сантехніком