Переклад тексту пісні Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt - Reinhard Mey

Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt (оригінал)

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
Nicht nobel genug fr Schachfiguren
Und viel zu knorrig fr Kuckucksuhren
Und zu strrisch, als das man Holz auf mir hackt
Grade recht fr ein Mnnchen, da Nsse knackt
Grade recht fr ein Mnnchen, da Nsse knackt
Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
Aus dem man kaum Pfeile und kaum Bogen spitzt
Ich habe mich nicht gekrmmt beizeiten
Und wie sie mir alle prophezeiten
Wurde bislang auch kein Haken aus mir
Doch ein Galgen auch nicht, und das lobe ich mir
Doch ein Galgen auch nicht, und das lobe ich mir
Ich bin aus jenem Holze gebaut
Aus dem man wohl keine Madonnen haut
Ich glaube da taugt mein Stamm schon besser
Fr Holzschuh' und fr bauchige Fsser
Und fr die zwei Sthle nichtzuletzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt
Ich bin aus jenem Holze gemacht
Aus dem man so ziemlich alles macht
Von Suppenlffeln zu Tabakspfeifen
Von Kuchenformen zu Kinderreifen
Bis zu Krben, die man aus Holzspnen flicht'
Das alles, nur Kerkertren nicht
Das alles, nur Kerkertren nicht
Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
War’s gut oder nicht, es wird sich einst zeigen
Und soll dann mein Rauch nicht zum Himmel aufsteigen
So diene den Vgeln mein trocknes Gest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau fr ein Nest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau fr ein Nest

(переклад)

Я зроблений з цього дерева
В яку вирізаєте серце і два імені
Недостатньо стильний для шахових фігур
І надто корявий для годинників із зозулею
І надто впертий, щоб мені дрова рубали
Якраз для самця, який лощить горіхи
Якраз для самця, який лощить горіхи
Я зроблений з цього дерева
З якого ледве точить стріли й луки
Я не зігнувся вчасно
І як вони мені всі пророкували
Поки що я теж не зачепився
Але шибениця також, і я себе хвалю за це
Але шибениця також, і я себе хвалю за це
Я зроблений з цього дерева
З якого, мабуть, не знімаєш шкуру з мадонни
Я думаю, що моє плем’я краще для цього
Для сабо і цибулинних ніг
І останнє, але не в останню чергу щодо двох стільців
Між якими час від часу сидить
Між якими час від часу сидить
Я зроблений з цього дерева
З якого ви робите майже все
Від супових ложок до тютюнових трубок
Від форм для тортів до дитячих шин
Аж до кошиків, які сплетені з тріски
Усе це, крім дверей підземелля
Усе це, крім дверей підземелля
Я зроблений з цього дерева
В яку вирізаєте серце і два імені
Добре це було чи ні, колись побачимо
І тоді мій дим не підніметься до неба
Тож подайте птахам мій сухий жест
І це моя втіха, ще вити гніздо
І це моя втіха, ще вити гніздо