Переклад тексту пісні Heimatlos - Reinhard Mey

Heimatlos (оригінал)

Du kommst heim von der langen, anstrengenden Reise
Schließt die Wohnungstür auf, gehst in die Küche und machst leise
Das Radio an, läßt dich auf einen Stuhl fall‘n ganz benommen
Du bist noch gar nicht so richtig angekommen
Du blätterst in der Post, der Radiomann verspricht den Kids
Gebetsmühlenartig die größten Hits
Und die coolsten Oldies der letzten 200 Jahre
Und sie dudeln dich zu mit der immer gleichen Meterware
Wie von Helsinki bis hinunter nach Kampala
Von links nach rechts über die ganze Radioskala
Und du merkst erst beim Verkehrslagebericht:
Dies ist das Land, in dem man angeblich deine Sprache spricht!
Doch du bist heimatlos
Belogen
Betrogen
Übern Tisch gezogen
Wie von ‘nem schwarzen Loch aufgesogen
Heimatlos
Abgezockt
Trocken gedockt
Schwer geschockt
In die Falle gelockt
Und wie ein Schaf an den Hinterbeinen angepflockt
Ein blödes Gefühl
Du findest kein Asyl
Du bist nackt und bloß
Heimatlos
Du beginnst im Stapel aufgestauter Zeitungen zu blättern
Und schon kommt das ganze Elend auf dich zu in großen Lettern
Und in den Fotos der Strahlemänner und der Schreibtischtäter
Der Amigos, der Schmarotzer und der Niemalszurücktreter
Du hast geglaubt, dem Sumpf für kurze Zeit entkommen zu sein
Doch mit der ersten Schlagzeile hol‘n sie dich alle wieder ein
Die Heuchler, die Umfaller, die Aussitzer und Ausgrinser
Die dunkle Konten Anleger und die Schwarzgelderverzinser
Hab‘n sie nicht alle laut und deutlich neulich noch vor aller Ohren
Allen Schaden vom Volk abzuwenden geschworen?
Und wieder hat das alte Vorurteil sich als richtig entpuppt:
Das ist nämlich gar kein Vorurteil: Macht macht sie wirklich korrupt
Du fühlst dich heimatlos…
Kein Aufschrei geht durchs Land, nur stilles Ducken, kein Aufmucken
Keiner geht mehr auf die Straße, nur ein müdes Achselzucken
Über Unterschlagung, Hinterziehung, Lügen und Skandale
Eine schlappe Spaßgesellschaft, ohne Moral und Ideale
Gib ihnen Brot und Spiele, das betäubt die Republik
Ein Bißchen Love-Parade, Schmuddel-TV und Volksmusik
Bißchen Unterleibskomik, bißchen nackten Hintern Zeigen
Und keiner hört mehr auf die Mahner und die Lästermäuler schweigen
Gib ihnen hohle Plastik-Idole, die durch ihren Alltag geistern
Und bunte Werbung, um ihnen die Augen zu verkleistern
Gib ihnen ihre Seifenoper und du hast sie in der Hand:
Heiterkeit und Lechz!
und Freizeit, danach strebt das Vaterland!
Und du bist heimatlos…
Du hängst deine ganze Hoffnung an den letzten ehrlichen Knochen
Und dann siehst du in den Nachrichten, der ist auch bestochen!
Für‘n Flugticket, ‘nen Opernball, für ein paar Pirouetten
Auf dem roten Teppich für ein Bild in den bunten Gazetten…
Du möchtest aufheul‘n vor Enttäuschung, ausrasten, stehst unter Schock
Doch die Leute sind echt gut drauf, hab’n mehr auf Comedy Bock
Und sie johl‘n, sie schlagen sich die Schenkel blutig vor Lachen
Und du spürst, du mußt dich schleunigst hier vom Acker machen
Aber du kannst nicht gleichgültig zusehn, wie sie das Volk bescheißen
Du hast lang genug geknurrt, jetzt kriegst du Lust, zu beißen!
Und wo wolltest du denn auch hin, wenn deine Wut verraucht?
Hier hast du lebenslänglich und hier wird dein Zorn gebraucht!
Du bist heimatlos…
Der Dax, der Dow Jones, der Euro, die Gewinnzahlen des Tages —
Das Wetter von morgen

(переклад)

Ви повертаєтеся додому з довгої виснажливої ​​подорожі
Відчиніть двері квартири, зайдіть на кухню і зробіть там тихо
Увімкни радіо, нехай ти впадеш у крісло, зовсім ошелешений
Ви ще не прийшли
Ти гортаєш пошту, радист обіцяє дітям
Найкращі хіти, схожі на молитовне колесо
І найкрутіші старі за останні 200 років
І співають тобі тим же метровим товаром
Як від Гельсінкі до Кампали
Зліва направо по всій шкалі радіо
І ви помітите, лише коли подивитеся на звіт про трафік:
Це країна, де кажуть, що говорять вашою мовою!
Але ти бездомний
брехали
обдурили
Потягнули за стіл
Як затягнутий у чорну діру
Бездомний
зірвав
Скріплений сухим
сильно шокований
Заманили в пастку
І прив’язаний, як вівця за задні лапи
Погане відчуття
Ви не можете знайти притулок
Ти голий і голий
Бездомний
Ви починаєте гортати купу нагромаджених газет
А вже вся біда приходить до вас великими літерами
А на фотографіях реактивні люди та консьєржі
Аміго, халявник і ніколи не відступають
Ти думав, що на деякий час втік із болота
Але з першим заголовком вони всі вас наздоганяють
Лицеміри, невдахи, ізгої та усмішки
Темні інвестори рахунків і чорні гроші, які заробляють відсотки
Хіба днями вони не були гучними і чистими перед усіма?
Присягнувся відвернути всю шкоду від людей?
І знову старий упередження виявився правильним:
Це зовсім не упередження: влада справді робить їх корумпованими
Ви відчуваєте себе бездомним...
Жодного крику не лунає країною, лише тихе приховування, без бурчання
Більше ніхто не виходить на вулиці, лише втомлені знизують плечима
Про розкрадання, ухилення, брехню та скандали
Безморальне веселе суспільство, без моралі та ідеалів
Дайте їм хліба і цирків, це приголомшує республіку
Трохи Love Parade, брудний телевізор і народна музика
Трохи абдомінальної комедії, трохи показу голих поп
І ніхто не слухає наставників, а богохульники мовчать
Подаруйте їм порожнистих пластикових ідолів, щоб переслідувати їх повсякденне життя
І барвиста реклама, щоб очі блищали
Дайте їм їхню мильну оперу, і вона у ваших руках:
Радість і Лехз!
а вільний час, ось до чого прагне Вітчизна!
А ти бездомний...
Всю свою надію покладаєш на останню чесну кістку
А потім ви бачите в новинах, що його теж підкупили!
За квиток на літак, оперний бал, за кілька піруетів
На червоній доріжці для картини в барвистих газетах...
Вам хочеться плакати від розчарування, злякатися, бути в шоці
Але люди справді в гарному настрої, їм більше до комедії
А вони кричать, від сміху до крові б'ють стегна
І ти відчуваєш, що мусиш піти звідси якнайшвидше
Але не можна дивитися байдуже, як вони обманюють людей
Ти гарчав досить довго, тепер хочеться вкусити!
А куди ти хотів піти, коли твоя злість вщухла?
Ось вам життя і тут потрібен ваш гнів!
ти бездомний...
Dax, Dow Jones, євро, виграшні числа дня —
Завтрашня погода