Переклад тексту пісні Hab' Erdöl Im Garten - Reinhard Mey

Hab' Erdöl Im Garten (оригінал)

Ich entschloss mich zur Züchtung der Riesenblaubeere
Zur Wiederherstellung der Gärtnerehre
Und, um mir endlich selbst die Angst vor Pflanzen zu nehmen
Auch begann ich mich bereits vor den Klempnern zu schämen
Um zu zeigen, dass ich wirklich wie ein Profi klempnern kann
Legt' ich selbst die Rohrleitung zur Riesenblaubeerstaude an
Ich war gerade dabei den letzten Meter zu bohren
Da schoss eine schwarze Fontäne aus den Wasserrohren
So schmutz’ges, fettes, schwarzes Wasser, kann kein Wasser sein
Das riecht wie Erdöl, schmeckt wie Erdöl, das muß Erdöl sein!
Und ich dachte, während meine Finger das Zeug noch prüfend rieben
An Kasulzke, der mir einst ins Poesiealbum geschrieben:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Die Riesenblaubeere war natürlich schnell vergessen
Ich füllte Töpfe, Kannen, Einwegflaschen.
Unterdessen
Konnten meine Nachbarn nicht mehr länger untätig warten
Und strömten mit Eimern in meinen Garten
Und da kam auch schon, allen voran, ein Pressefotograf
Noch bevor der erste Reisebus mit Schaulust’gen eintraf
Ein Rentner aus der Nachbarschaft vergaß seine Arthrose
Winkte Autos auf Parkplätze, verkaufte Tombola-Lose
Im Tulpenbeet stand auch eine Pommes-Frites-Bude alsbald
Hare Krischna und eine fahrbare Bedürfnisanstalt
Ein gefürchteter Kinderchor kam, ein Ständchen zu bringen
Zunächst mal Orff’sche Schulmusik, dann begannen sie zu singen:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Mein Erdölfund zog immer weitere Kreise
Mein Garten wurde bald zum Ziel mancher Pauschalreise
Ich sah viele alte Freunde sich ihr Fläschchen Öl eingießen
Die schon jahrelang nichts mehr von sich hören ließen
Auch der Papst sandte eine Friedensbotschaft an mich ab
Und schenkte mir das Fahrrad, das ihm Eddy Merkx einst gab
Eine Automobilfirma bot mir einen ganzen Haufen
Aktien, in der Hoffnung an, ich würde alles kaufen
Ein Konzertagent sagte: «Mann, ich mach' auf jeden Fall
In Ihrem Garten mein nächstes Jazz-Pop-Rock-Festival!»
Selbst meine langverscholl’ne Freundin Annabelle schickte
Eine Handarbeit, in die sie selbst die Worte stickte:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Ich ließ mir meine Erdölsuchmethode patentieren
Ließ die Ölflut in Tanks und Kessel kanalisieren
Hatte schon den Bau einer Raffinerie erwogen
Da rief mich einer meiner Technologen:
«Das Vorkommen in Ihrem Garten», sprach er ungerührt
«Ist die Pipeline, die vom Bodensee nach Wilhelmshaven führt!»
So ist das Leben, wie gewonnen, so zerronnen
Und so hab' ich mich auf mein ursprüngliches Ziel besonnen —
Doch das harte Schicksal, unter dem ich grad' noch gestöhnt
Hatte meine Gärtnermühe mit Erfolg gekrönt
Denn mit Ketchup und Pommes-Frites gedüngt, mit Bier begossen
War die Riesenblaubeere, mir zum Trost, gesprossen
Eine Riesenblaubeere, groß wie ein Klavier —
Komm, hilf mir mal tragen, dann teil' ich sie mit dir

(переклад)

Я вирішив виростити гігантську чорницю
Щоб відновити честь садівника
І щоб нарешті зняти страх перед рослинами
Я також почав соромитися перед сантехніками
Щоб показати, що я справді вмію як професіонал
Я сам провів трубопровід до гігантського куща чорниці
Я якраз збирався пробурити останній метр
Потім з водопровідних труб вибухнув чорний фонтан
Жодна вода не може бути такою брудною, жирною, чорною водою
Це пахне нафтою, має смак нафти, це має бути нафта!
І я думав, поки мої пальці все ще розтирали матеріал, розглядаючи його
Касульке, який колись написав у моєму альбомі віршів:
«У мене на городі є олія, чи то гроза, чи то сніг
І з економією про вірність і чесність»
Звичайно, про гігантську чорницю швидко забули
Наповнював горщики, глечики, безповоротні пляшки.
А тим часом
Мої сусіди вже не могли чекати без діла
І відрами наливали в мій сад
А потім був прес-фотограф, попереду всіх
Ще до того, як приїхав перший тренер із глядачами
Пенсіонер із мікрорайону забув про артроз
Розмахували автомобілями на стоянках, продавали лотерейні квитки
У грядці з тюльпанами також стояла підставка з картоплею фрі
Харе Крішна і пересувний туалет
На серенаду прийшов страшний дитячий хор
Спочатку шкільна музика Орфа, потім почали співати:
«У мене на городі є олія, чи то гроза, чи то сніг
І з економією про вірність і чесність»
Моє відкриття нафти залучало все більше кіл
Мій сад незабаром став місцем призначення багатьох пакетних турів
Я бачив, як багато старих друзів наливають у флакони масло
Про кого не було чути багато років
Папа також надіслав мені послання миру
І дав мені велосипед, який колись подарував йому Едді Меркс
Автомобільна компанія запропонувала мені багато чого
Акції в надії, що я куплю їх усі
Концертний агент сказав: «Люди, я обов’язково це зроблю
У вашому саду мій наступний джаз-поп-рок фестиваль!»
Навіть моя давно втрачена подруга Аннабель надіслала
Рукоділля, в якій вона сама вишила слова:
«У мене на городі є олія, чи то гроза, чи то сніг
І з економією про вірність і чесність»
Я запатентував свій метод пошуку нафти
Потік нафти направлявся в резервуари та котли
Роздумував про будівництво нафтопереробного заводу
Тоді мені зателефонував один із моїх технологів:
— Поява у вашому саду, — сказав він незворушно
— Це трубопровід, що веде від Боденського озера до Вільгельмсхафена!
Так життя перемагається, так воно тане
І так я згадав свою початкову мету —
Але важка доля, під якою я просто стогнав
Увінчав мої зусилля в саду успіхом
Тому що удобрювали кетчупом і картоплею фрі, запивали пивом
Гігантська чорниця проросла, щоб мене втішити
Велетенська чорниця розміром з піаніно —
Давай, допоможи мені нести, тоді я з тобою поділюся