Переклад тексту пісні Hab' Dank Für Deine Zeit - Reinhard Mey

Hab' Dank Für Deine Zeit (оригінал)

Ich der den Hut vor keinem zieht
Vor keinem Herren niederkniet
Und dessen Nacken nicht lernt sich zu neigen
Ich komm, weil ich dir sagen will:
Dein Beispiel macht mich klein und still
Und bringt mein freches Lästern mal zum Schweigen
Die Kinder hängen an dir dran
Keins, das allein auskommen kann
Ich seh' dich aus der kleinen Herde ragen
Missliebige Blicke manchmal
Sie sind nicht sogenannt «normal»
Lass mich für die sprachlosen Münder sagen:
Hab' Dank für deine Zeit
Hab' Dank für deine Freundlichkeit
Für die Arbeit deiner Hände
Für den Mut, der Wiederstände
Überwindet, und alle Engstirnigkeit
Hab' Dank für deine Zeit
Du, die im Altenheim, wie’s heißt
Geduldig zuzuhören weist
Wo wir die alten Leute nur verwalten
Denen, die dort vergessen sind
Bist du Verwandter, Freund und Kind
Der einz’ge Besuch, den sie erhalten
Du, in dem großen Krankenhaus
Machst deinen Dienst tagein, tagaus
Und du besitzt die Kunst Leiden zu mindern
Kein Ruhm, kein Orden der dir fehlt
Die Aufgabe, die dich beseelt
Ist Trost zu geben und Schmerzen zu lindern
Hab' Dank für deine Zeit
Zu seh’n, dass es Leute wie dich
Unter uns gibt, das tröstet mich
Und die Gewissheit dessen ist mit teuer
Ein Funke deiner Menschlichkeit
Wärmt mich in unsrer rauhen Zeit
Und leuchtet wie ein großen Freudenfeuer
Hab' dank für deine Zeit

(переклад)

Я ні перед ким не знімаю капелюха
Станьте на коліна перед жодним господарем
І чия шия не вчиться згинатися
Я прийшов, бо хочу сказати тобі:
Ваш приклад робить мене маленьким і мовчазним
І замовкни мої нахабні плітки
Діти прив’язані до вас
Жодного, що може обійтися на самоті
Я бачу, що ти виділяєшся з маленького стада
Іноді небажані погляди
Вони не є так званими «нормальними»
Дозвольте сказати для безмовних рот:
Спасибі за ваш час
Дякую вам за вашу доброту
За роботу твоїх рук
За мужність опору
Перемагає і всяку вузькість
Спасибі за ваш час
Ти, той, що в будинку престарілих, як то кажуть
Терпеливе слухання вчить
Де ми просто керуємо старими людьми
Ті, кого там забули
Ти родич, друг і дитина
Єдиний візит, який вони отримують
Ви, у великій лікарні
Виконуйте свій обов’язок день у день
І ви володієте мистецтвом зменшувати страждання
Ні слави, ні медалі, якої бракує тобі
Завдання, яке вас надихає
Полягає в тому, щоб дати розраду і полегшити біль
Спасибі за ваш час
Бачити, що є такі, як ти
Між нами, це мене втішає
І впевненість у цьому коштує дорого
Іскра вашої людяності
Зігріває мене в наш скрутний час
І сяє, як велике багаття
Спасибі за ваш час