Переклад тексту пісні Golf November - Reinhard Mey

Golf November (оригінал)

Die letzten Einkäufe gemacht
Der Dienst geht heut bis kurz vor acht
Freitag, der 23. Dezember
Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit
Da draußen steht sie startbereit
Die Delta-Hotel-Kilo-Golf-November
Der Nachmittag nimmt seinen Lauf
Der Doktor klart den Schreibtisch auf
Der Flieger ißt sein Wurstbrot mit Behagen
So haben die zwei oft gewacht
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen
Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen Bremen ist schon dicht
Minus vier Grad mit starken Niederschlägen;
Um drei Uhr ist die Kaltfront hier
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedächtig: «Meinetwegen»
Der Doktor rumort nebenan
Sucht Filtertüten, macht sich dran
Tassen zu spülen und Kaffee zu kochen
Aber der Notruf kommt vorher:
Am Ostufer, Steinhuder Meer
Ein Kind ist im dünnen Eis eingebrochen
Der Doktor trommelt: «Tempo Mann!»
Der Flieger läßt das Triebwerk an
Ein Dutzend bunter Lämpchen sind zu testen
Und kaum daß er den Tower ruft
Hat er den Vogel in der Luft
Quer übern Platz und auf dem Kurs nach Westen
Schon taucht er ein im düsteren Grau
Hier kennt er jeden Busch genau
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten
Noch keine fünf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt
Sein Ziel in Bodennähe zu ertasten
Ein zweites Flugzeug, Phönix III
In dreihundert Fuß ist dabei
Den See in größ'rer Höhe zu umkreisen
Um aus der bess’ren Übersicht
Der Golf-November, die ganz dicht
Über dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen
War da ein Schatten unterm' Eis?
Die Golf-November ist im Weiß
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden
Da war’s, in Position neun Uhr
Da drüben links, drei Meter nur
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!
Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Auf’s Eis, um mit den Kufen einzubrechen
Und hält sie dann in Maßarbeit
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit
Über den trügerischen weißen Flächen
Der Doktor wagt’s und seilt sich ab
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgerät zu besorgen
Kniet hin aus waghalsigem Stand
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen
Leistung und Steuerknüppel vor:
Die Golf-November schießt empor
Und wieder ist’s ein Wettlauf um Sekunden
Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht
Hinter gläsernen Kliniktür'n verschwunden
Das war’s die Anspannung schlägt um
In Müdigkeit, die Zwei steh’n rum
Keiner hat ein Wort herauszubringen
Während da drin mit aller Kraft
All ihrer Kunst und Meisterschaft
Ein dutzend Menschen um ein Leben ringen
Dreitausend Stunden auf dem Bock
Und immer noch der gleiche Schock
Den hilft keine Gewohnheit überwinden
Eintausend Einsätze und mehr
Und immer noch genauso schwer
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden
Die Front ist da, es dunkelt schon
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen
Der Flieger füllt den Dienstplan aus
Der Doktor sieht zum Fenster raus
Und ein Gedanke hält die zwei gefangen
Doch keiner, der das Schweigen bricht
Die winz’ge Chance nur, mehr nicht!
Beide würden sie viel dafür geben…
Und da zerreißt das Telefon
Die Stille in der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben
Der Doktor hängt der Hörer ein
«Der Kaffee dürfte bitter sein
Egal, ich nehm’ne Tasse, Du auch eine?»
Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt Anlaß: Rettungseinsatz
Besondere Vorkommnisse : — keine

(переклад)

Останні зроблені покупки
Служба триває сьогодні до восьмої
П'ятниця 23 грудня
Подивись на фартух, іде сніг
Він там, готовий до роботи
The Delta Hotel Kilo Golf Листопад
Після обіду йде своє
Лікар прибирає стіл
Пілот із задоволенням їсть свій сендвіч з ковбасою
Тому вони часто прокидалися
Зробили багато польотів разом
І більше часу вбили разом
Синоптик каже, що погана видимість
На заході Бремен вже закритий
Мінус чотири градуси з сильними опадами;
О третій годині холодний фронт
Пілот чистить свій бутербродний папір
І обережно складає: «Заради мене»
По сусідству гомонить лікар
Знайдіть фільтр-пакети, приступайте до роботи
Полоскання чашок і приготування кави
Але першим приходить екстрений виклик:
На східному березі, Штайнхудер Меер
Крізь тонкий лід провалилася дитина
Лікар барабанить: «Темпо людина!»
Пілот запускає двигун
Потрібно протестувати десяток різнокольорових вогників
І навряд чи він вежею називає
У нього в повітрі птах
Через площу і прямуючи на захід
Він уже занурився в похмуру сірість
Тут він добре знає кожен кущик
Кожен димар, кожна високовольтна опора
Ще не п’ять хвилин
Зникло, коли почалося
Відчути свою ціль біля землі
Другий літак, Phoenix III
У триста футів входить
Щоб обійти озеро на більшій висоті
Щоб отримати кращий огляд
Листопад Перської затоки досить тісний
Нависаючи над водою, щоб показати дорогу
Під льодом була тінь?
Golf November у білому
Зник із закрученого порошкового снігу
Ось воно було, на дев’ятій годині
Там ліворуч, лише три метри
Ось воно, так, знайшли!
Літак починає зависати
Його машина досить міцна
На лід пробитися з ковзанами
А потім зберігає їх на замовлення
Як прикручений, на два пальці шириною
Над оманливими білими площинами
Лікар наважується і спускається вниз
Залізає на полози, занадто туго
Час придбати рятувальне спорядження
Встаньте на коліна з сміливої ​​позиції
Збирайся і тримай впевнену руку
Відновили маленьку, неживу фігурку
Сила і джойстик вперед:
Листопад Перської затоки стріляє вгору
І знову це гонка за секунди
І незабаром дорогоцінний вантаж
Дбайливо доглядають і охороняють
Зник за скляними дверима клініки
Ось і все, напруга змінюється
Стомлені двоє стоять
Ніхто не має слова сказати
Перебуваючи там з усіх сил
Усе їхнє мистецтво та майстерність
Десяток людей борються за життя
Три тисячі годин на коробці
І все той же шок
Ніяка звичка не допоможе вам це подолати
Тисяча місій і більше
І все так само складно
Змиритися з нашим безсиллям
Фронт тут, уже темніє
І в тісній станції охорони
Засвітилися бліді неонові вогні
Пілот заповнює список
Лікар дивиться у вікно
І думка тримає двох у полоні
Але тишу ніхто не порушує
Лише маленький шанс, не більше!
За це обидва віддали б багато...
А потім телефон рветься
Тиша на станції охорони
І голос каже, що дитина житиме
Лікар кладе трубку
«Кава має бути гіркою
Не важливо, я вип’ю чашку, ти теж?»
Летчик киває зі свого місця
І пише причину: рятувальна операція
Особливі випадки: — немає