Переклад тексту пісні Glück ist, wenn du Freunde hast - Reinhard Mey

Glück ist, wenn du Freunde hast (оригінал)

Wir zwei saßen im Kindergarten und haben
Zusammen den Sandkasten umgegraben
Du etwas größer, ich eher klein
Dann trampeltest du meine Sandburg ein
Du könntest viel bessere Burgen bauen
Ich hab' dir die Schaufel auf den Kopf gehau’n
Das sollte trotz Blutsturz und Hilfeschrei’n
Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein
Ich liebe dein altes Gesicht voller Falten
Ich könnte dir heut noch den Schädel spalten
Du hättest mich sicher gern auch noch versohlt
Eh sich einen von uns der Sensenmann holt
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Du warst mit deinem neuen Moped gekommen
Und hast mich zum Schützenfest mitgenommen
Du warst so beschäftigt mit deiner Braut
Ich hab dir drei Mark aus der Tasche geklaut
Du hast es gemerkt an den Scooterkassen
Du hast es nur einfach geschehen lassen
Hast mich nicht beschämt, hast mich nicht beschimpft
Hast mich nur für mein Leben gegen Klauen geimpft
Es werden im Leben aus solchen Sekunden
Aus Schuld und Vergebung unsere Sternstunden
Wenn aus Unverzeihlichem im Nachhinein
Aus Vertrauensbruch Vertrau’n wird und Verzeih’n
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Ich wusste, du glaubtest noch fest an Gespenster
Ich lauerte hinter dem dunklen Fenster
Hielt mir die grässliche Gasmaske vor’s Gesicht
Schnaufte dir mit dem Rüssel ins Ohr
Da war diese Fratze, da war dieses Schnaufen
In Panik bist du um dein Leben gelaufen
Ich geb es zu, ich hab mich schlapp gelacht
War nicht schön von mir, doch es hat Spaß gemacht
Heut bist du meine Ärztin und machst deine Späße
Checkst sorgenvoll meine Herzkranzgefäße
«Kein fühlbarer Puls, Blutdruck macht was er will
Ich geb dir noch drei Wochen — April April!»
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast

(переклад)

Ми вдвох сиділи в садочку і мали
Розкопайте пісочницю разом
Ти трохи більший, я менший
Тоді ти топтав мій замок з піску
Ви могли б побудувати набагато кращі замки
Я вдарив тебе лопатою по голові
Це має статися, незважаючи на крововилив і крик про допомогу
Стань початком чудової дружби
Я люблю твоє старе обличчя, повне зморшок
Я міг би сьогодні розколоти твій череп на дві частини
Я впевнений, що ти також хотів би мене відшлепати
Перш ніж Жнець забере одного з нас
Подвійна радість, поділений тягар
Щастя - це коли є друзі
Подвійна радість, поділений тягар
Щастя - це коли є друзі
Ви приїхали зі своїм новим мопедом
І ти повела мене на Шютценфест
Ти був так зайнятий своєю нареченою
Я вкрав з твоєї кишені три марки
Ви помітили це на касі скутерів
Ви просто дозволите цьому статися
Ти мене не соромив, не образив
Щойно зробив мені щеплення від кігтів на все життя
У житті воно складається з таких секунд
З провини та прощення наші чудові моменти
Якщо для непробачного заднім числом
Порушення довіри перетворюється на довіру і прощення
Подвійна радість, поділений тягар
Щастя - це коли є друзі
Подвійна радість, поділений тягар
Щастя - це коли є друзі
Я знав, що ти все ще твердо віриш у привидів
Я причаївся за темним вікном
Постав жахливий протигаз перед моїм обличчям
Подуй у вухо його хоботом
Була ця гримаса, була ця задишка
Ти в паніці втік, рятуючись від життя
Зізнаюся, я розсміявся
Не дуже добре зі мною, але було весело
Сьогодні ти мій лікар і жартуєш
Ретельно перевіряю мої коронарні артерії
«Пульс не пальпується, кров’яний тиск робить, що хоче
Я даю тобі ще три тижні – квітень квітень!»
Подвійна радість, поділений тягар
Щастя - це коли є друзі
Подвійна радість, поділений тягар
Щастя - це коли є друзі
Подвійна радість, поділений тягар
Щастя - це коли є друзі
Подвійна радість, поділений тягар
Щастя - це коли є друзі