Переклад тексту пісні Fünf Gartennelken - Reinhard Mey

Fünf Gartennelken (оригінал)

Fünf Gartennelken steh‘n vor mir auf meinem Zimmertisch
Sie steh‘n in einem Zahnputzglas, schon nicht mehr so ganz frisch
Ein Kind hat sie mir gestern nach der Vorstellung gebracht
Ich hab‘ sie mit mir rumgetragen, eine ganze Nacht
Mein Zimmer gibt‘s in dem Hotel vierhundertzwanzigmal
Und alle sind gleich ordentlich, gleich langweilig, gleich kahl
In allen sind Bild, Lampe, Tisch und Bett gleich anzusehen
Es gibt nur eins das anders ist: Das Zimmer Hundertzehn!
Da steht in einem Zahnputzglas ein kleiner Nelkenstrauß
Der macht daraus für mich ein Stück Zuhaus‘ fern von zu Haus
Der leuchtet für mich auf dem laus‘gen Tisch, auf dem er steht
Wie das Lächeln eines Freundes, wie ein ganzes Blumenbeet!
Ich dank‘ dem Kind mit ein paar Zeil‘n, nun weiß ich nicht wohin
Ich hab‘ den Absender verlor‘n, verschusselt, wie ich bin
Heut' geht‘s in eine and’re Stadt, ich nehm‘ mein Zeug, zieh‘ aus:
Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß

(переклад)

Переді мною на столі в кімнаті стоять п’ять гвоздик
Вони стоять у склянці для зубної щітки, вже не такі свіжі
Вона привела мені дитину після вистави вчора
Я носив її з собою всю ніч
У готелі чотириста двадцять примірників моєї кімнати
І всі однаково акуратні, однаково нудні, однаково голі
У всіх картина, лампа, стіл і ліжко однакові
Є тільки одна річ, яка відрізняється: кімната сто десять!
У склянці для зубної щітки лежить маленький букетик гвоздик
Він перетворює його на частинку дому для мене
Світить мені на паскудному столі, на якому стоїть
Як посмішка друга, як ціла клумба!
Декількома рядками дякую дитині, тепер не знаю куди йти
Я втратив відправника, зіпсований, як я є
Сьогодні ми їдемо в інше місто, я заберу свої речі, виїду:
Валіза, дві гітари і зів’ялий букет квітів