Переклад тексту пісні Frohe Weihnacht - Reinhard Mey

Frohe Weihnacht (оригінал)

Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
Der Erwartung und Vorfreude, und weit und breit
Ist im Lande ein Singen, Halleluja!
Registrierkassen klingen von fern und von nah.
Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfllt,
Und kein Lautsprecher, aus dem’s nicht «Stille Nacht» brllt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest,
Wo das Schenken uns Menschen befllt wie die Pest,
Wo man sich mit Parfum und Krawatten beglckt
Und sich Liebe in Haushaltsgerten ausdrckt,
Wo die Sektkorken knallen, wo man reinhaut und schlemmt
Und die Umwelt mit Weihnachtskarten berschwemmt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute!
So wie in jedem Jahr
Gibt’s auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbasar
Allen Unrat zu stiften aus Schrnken und Truh’n
Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmll zu tun,
In der frohen Gewiheit, da, was man da verschenkt,
Bis zum nchsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhngt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute!
Jetzt ist die Zeit wieder dran,
Wo sich mancher vor Nchstenliebe gar nicht einkriegen kann,
Jeder Politiker Sprche vom Frieden klopft,
Da das Wachs auf Tischtcher und Teppiche tropft;
Wo man friedlich zu Hause sitzt und Nsse knackt
Und in Wald und in Flur Weihnachtsbume umhackt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und erfreut Euch daran,
Da man jetzt nicht so sehr auffllt als Weihnachtsmann,
Da in jeder Amtsstube eine Kerze brennt
Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament.
Freut Euch ber Lametta, Tand und Lichterglanz
Und darber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit!
Der Drogist hlt schon Sylvesterknaller bereit!
Und bedenkt, jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht et,
Wird schon morgen zu Osterhasen umgepret!
Dann ist Weihnacht vorbei, und als Trost bleibt dann blo:
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los,
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los.

(переклад)

Вітаємо з Різдвом, знову той час
Про очікування і очікування, і далеко і вшир
Чи є спів на землі, Алілуя!
Здалека й близько дзвонять касові апарати.
І повітря наповнене ароматом пряників
І немає такого гучномовця, який би не пролунав «Тиха ніч».
З Різдвом Христовим, люди, тепер свято знову настає,
Де дарування вражає нас, як чума,
Де пригощаються парфумами та краватками
А любов проявляється в побутовій техніці,
Там, де пробки від шампанського лопаються, де ви копаєтеся і бенкетуєте
І наповнюючи навколишнє середовище різдвяними листівками.
З Різдвом вас люди!
Як і кожного року
Цього разу також є шанс на різдвяному базарі
Винесіть все сміття з шаф і скринь
І те, що ти інакше не наважишся зробити на великогабаритних відходах,
У щасливій впевненості в тому, що ти віддаєш
Тусуємося з сусідами до наступного року.
З Різдвом вас люди!
Тепер знову настав час
Де деякі люди просто не можуть змусити себе любити один одного,
Кожен політик стукає в розмови про мир,
Як віск капає на скатертини та килими;
Де мирно сидить вдома і лощить горіхи
І порубали ялинки в лісі та в коридорі.
Вітаємо з Різдвом і насолоджуємося
Оскільки ти не виділяєшся так сильно, як Санта Клаус,
Так як у кожному офісі горить свічка
Як проблиск людяності на офіційному небосхилі.
Насолоджуйтесь мішурою, дрібничками та вогниками
А про те, щоб бути тепер людиною, а не гусаком!
З Різдвом, люди, і не втрачайте часу!
У аптекаря вже готові новорічні сухарики!
І враховуйте кожну ялинку, яку ви сьогодні не їсте
Завтра перетворяться на великодніх кроликів!
Тоді Різдво закінчилося, і єдина втіха:
Наприкінці серпня знову починається,
Ближче до кінця серпня воно починається знову.