Переклад тексту пісні Freundliche Gesichter - Reinhard Mey

Freundliche Gesichter (оригінал)

Mit sechzig auf der Kriechspur, die Lastwagen im Genick
Als Zeit und Wege keine Rolle spielten
Ein altes Auto, das nur noch mein Glaube und ein Trick
Die Liebe und der Rost zusammenhielten
So hab' ich manchen Tag auf mancher Straße zugebracht
Unendlich reich an Hoffnungen und Träumen
Im Rücksitz die Gitarre war meine einz’ge Fracht
Meine einz’ge Angst war, etwas zu versäumen
Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh’n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh’n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!
Der Beifall abends gab mir Kraft, am Morgen loszugeh’n
Zu neuen Studios, neuen Plattenbossen
Er half mir, in den Vorzimmern auch dann noch stolz zu steh’n
Wenn alle Türen sich vor mir verschlossen
Er ließ mich die Enttäuschung, das Vertrösten jedesmal
Die Sprüche und die Ausflüchte verwinden:
Ich würd' abends einen winz’gen, aber vollen Saal
Offene Ohr’n und ein Zuhause finden!
Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh’n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh’n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!
Nun, heute weht ein sanfter Wind mir wärmer ins Gesicht
Und vieles hat sich mit dem Blatt gewendet
Aber Flitter und Glitzerkram trüben den Blick mir nicht
Die Scheinwerfer haben mich nicht geblendet
Es tut nur gut, nicht länger im kalten Regen zu steh’n
Ich bin dankbar dafür, doch unterdessen
Hab' ich es nicht verlernt, durch all das Licht hindurchzuseh’n
Ich hab' Euch keinen Augenblick vergessen!
Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh’n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh’n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!

(переклад)

На шістдесят на повільній смузі, фури в шию
Коли час і відстань не мали значення
Старий автомобіль, це лише моя віра та трюк
Любов і іржа злиплися разом
Ось так я провів багато днів на багатьох вулицях
Безмежно багата надіями і мріями
На задньому сидінні гітара була моїм єдиним вантажем
Єдиний мій страх – щось упустити
Там були дружні обличчя і було приємно бачити посмішку!
Ми були як друзі, як спільники
Я знайшов свій шлях, вони дали мені сміливість йти ним
І чверті для мене і моїх пісень
Коли в мене ніхто не вірив, крім них і мене!
Вечірні оплески дали мені сили рушити вранці
До нових студій, нових босів звукозапису
Він допоміг мені гордо стояти в передпокої
Коли переді мною закриті всі двері
Він залишав мені розчарування, щоразу втіху
Приказки й ухилення переборюють:
Увечері хотів би маленький, але повний зал
Відкрийте вуха і знайдіть дім!
Там були дружні обличчя і було приємно бачити посмішку!
Ми були як друзі, як спільники
Я знайшов свій шлях, вони дали мені сміливість йти ним
І чверті для мене і моїх пісень
Коли в мене ніхто не вірив, крім них і мене!
Ну, сьогодні ніжний вітерець тепліше обвіває моє обличчя
І багато чого змінилося разом з течією
Але мішура і блиск не затьмарюють мій погляд
Світло фар мене не засліпило
Просто добре більше не стояти під холодним дощем
Я вдячний за це, але тим часом
Хіба я не розучився бачити крізь усе світло?
Я тебе ні на мить не забув!
Там були дружні обличчя і було приємно бачити посмішку!
Ми були як друзі, як спільники
Я знайшов свій шлях, вони дали мені сміливість йти ним
І чверті для мене і моїх пісень
Коли в мене ніхто не вірив, крім них і мене!