Переклад тексту пісні Fast Ein Liebeslied - Reinhard Mey

Fast Ein Liebeslied (оригінал)

Ich wollte dir ein Liebeslied schreiben
Eines, das nur von dir erzählt
In dem nicht die «Triebe» die «Liebe» vertrieben
Und das nicht unter die Schnulzen fällt
Es sollte Dir einfach: «Ich liebe Dich» sagen
Mit ein paar Worten und Tönen dazu
Doch ist’s gar nicht so einfach, es einfach zu sagen
Mir fehlen ganz einfach die Worte dazu
Ich wollte Dir ein Liebeslied schenken
So wie man einen Strauß Blumen verschenkt
Ich wollt tausend Bilder für Dich erdenken
Und hab' meine Liebe in Reime gezwängt
Ich habe gegrübelt in langen Stunden
Hab' Bogen und Blätter mit Zeilen gefüllt
Und hab' sie nicht neu genug für dich gefunden
Enttäuscht hab' ich sie zerrissen — zerknüllt
Man hat mich gelehrt Probleme zu nennen
Und wie man heiße Eisen anfasst
Und loslässt, ohne sich dran zu verbrennen
So wie es einem gerade passt
Ich habe gelernt, gescheit zu erzählen
Mit feinen Leuten um Mitternacht
Für jeden das richt’ge Klischee auszuwählen
Und zu tun, als hätt' ich es selber erdacht
Hab' Lieder von weltbewegenden Dingen
Nur, das, was mir am nächsten liegt
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu singen
Das hab' ich bis heut' noch nicht fertiggekriegt

Fast Ein Liebeslied (переклад)

Я хотів написати тобі пісню про кохання
Такий, який розповідає лише про тебе
У якій «інстинкти» не виганяють «любов».
І це не підпадає під сльози
Він повинен просто сказати тобі: «Я тебе люблю»
Кілька слів і тонів
Але просто сказати це не так просто
Я просто не маю на це слів
Я хотів подарувати тобі пісню про кохання
Так само, як подарувати букет квітів
Я хотів придумати для вас тисячу картинок
І змусив моє кохання в рими
Я довго думав
Заповнені аркуші та листя лініями
І я не знайшов їх достатньо новими для вас
Розчарований, я їх порвав — зім’яв
Мене навчили називати проблеми
І як торкатися гарячих прасок
І відпусти, не обпекшися
Так само, як вам підходить
Я навчився розповідати розумні історії
З хорошими людьми опівночі
Вибір правильного кліше для кожного
І поводитися так, ніби я сам це придумав
Отримали пісні про руйнівні речі
Тільки те, що мені найближче
Просто заспівай «Я тебе люблю»
Я ще цього не закінчив