Переклад тексту пісні Es Ist Immer Zu Spät - Reinhard Mey

Es Ist Immer Zu Spät (оригінал)

Es ist immer zu spät,
Ungläubig siehst du zu.
Es ist immer zu spät,
Die Dinge sind schneller als du.
Die Zeit ist immer zu knapp,
Schreib‘ deinen Brief noch heut‘ und lauf,
Gib ihn heute noch ab,
Es wartet jemand darauf,
Mit Bangen und Hoffen,
Die Arme weit offen.
Doch die Zeit kommt dir zuvor
Und wieder stehst du vor
Verschlossenem Tor.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät.
Wie du dich sträubst, egal.
Es ist immer zu spät,
Es gibt kein nächstes Mal.
Du bist so nah dran,
Steh auf, da ist ein Telefon.
Nimm deinen Mut, ruf einfach an,
So lange warten sie schon.
Du kannst sie noch erreichen,
Gib nur ein Lebenszeichen.
Ja, sofort.
Ja, nachher.
Sie warten nicht mehr.
Das Zimmer ist leer.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät, du hast es nicht gewagt,
Dein ich liebe dich bleibt immer ungesagt.
Den versproch‘nen Besuch hast du nicht gemacht,
Du hast nicht mehr an ihrem Bett gewacht,
Du hast die Blume nicht ins Haus gebracht
Vorm ersten Frost in der sternklaren Nacht.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät,
Die Chance ist schon verpaßt
Es ist immer zu spät,
Wenn du begriffen hast.
Die Bitte zu Verzeih‘n,
Die du zögernd verdrängst,
Sprich sie aus und lenk‘ ein,
Du wolltest es längst.
Du mußt sie jetzt sagen,
Oder ewig ‘rumtragen,
Deine Worte: Verzeih!
Hätt‘ ich doch!
— Einerlei.
Könnt‘ ich doch noch!
— Vorbei.

(переклад)

Завжди пізно
Дивишся з недовірою.
Завжди пізно
Справи швидше за вас.
Часу завжди мало
Напишіть свого листа сьогодні і біжіть
віддайте його сьогодні
Хтось чекає
зі страхом і надією,
Широко розкриті руки.
Але час приходить перед вами
І знову ти виділяєшся
зачинені ворота.
Завжди пізно.
Завжди пізно.
Неважливо, як ти пручаєшся.
Завжди пізно
Наступного разу немає.
Ти так близько
Вставай, там телефон.
Наберіться сміливості, просто подзвоніть
Ось скільки вони чекали.
Ви все ще можете дістатися до неї
Просто подай знак життя.
Так негайно.
Так пізніше.
Ти більше не чекай.
Кімната порожня.
Завжди пізно.
Завжди пізно, ти не наважився
Твоє «Я люблю тебе» завжди залишається невимовленим.
Ви не прийшли в обіцяний візит,
Ти більше не сторожував біля її ліжка
Ви не принесли квітку в дім
До перших морозів у зоряну ніч.
Завжди пізно.
Завжди пізно
Шанс уже зник
Завжди пізно
Коли розумієш.
Прохання пробачити,
що ви нерішуче придушуєте
Говоріть і керуйте,
Ви давно цього хотіли.
Ви повинні сказати це зараз
Або носити з собою назавжди
Твої слова: Прости мене!
Я б!
- Неважливо.
Я ще міг!
- Кінець.